1 00:00:21,791 --> 00:00:26,332 NÉGY KALAND REINETTE ÉS MIRABELLE 2 00:00:31,374 --> 00:00:35,373 A KÉK ÓRA 3 00:01:45,124 --> 00:01:46,457 Elnézést! 4 00:01:46,916 --> 00:01:49,248 Van itt garázs? 5 00:01:49,749 --> 00:01:52,498 Igen, 5 mérföldre. 6 00:01:53,708 --> 00:01:55,332 Azt hiszem, van lakásom. 7 00:01:55,791 --> 00:01:57,123 Megnézhetem? 8 00:02:00,208 --> 00:02:01,915 Meg tudod tartani ezt? 9 00:02:10,916 --> 00:02:12,290 Van valami javítás? 10 00:02:12,958 --> 00:02:15,707 Igen, de hogyan lehet megtalálni a lyukat? 11 00:02:17,249 --> 00:02:19,040 Soha nem javított gumit? 12 00:02:24,499 --> 00:02:25,915 Megjavítom neked. 13 00:02:27,541 --> 00:02:28,623 Megvan a sapka? 14 00:02:29,374 --> 00:02:30,623 Gondolom nem. 15 00:02:45,749 --> 00:02:47,123 errefelé. 16 00:02:59,249 --> 00:03:02,707 Látod a buborékokat? Ott van a lyuk. 17 00:03:04,249 --> 00:03:06,832 Ráteszed az ujjad, így... 18 00:03:10,708 --> 00:03:13,915 Kicsit szárítod... Még nem tudom feltenni a ragasztót... 19 00:03:16,249 --> 00:03:17,623 megcsinálom... 20 00:03:19,041 --> 00:03:20,957 Kiveszem a csiszolópapírt... 21 00:03:24,541 --> 00:03:26,248 Kaparj egy kicsit... Ki akarod próbálni? 22 00:03:28,541 --> 00:03:29,915 Szóval jobban tart. 23 00:03:32,999 --> 00:03:35,290 Fogod a ragasztót és a tapaszt... 24 00:03:48,958 --> 00:03:50,582 A cső új... 25 00:03:51,499 --> 00:03:52,540 Van rá mód... 26 00:03:52,708 --> 00:03:55,498 Olyan nehezen nyithatók meg ezek a dolgok... 27 00:03:57,958 --> 00:04:00,457 Szükségünk van egy éles dologra, hogy kilyukassza. 28 00:04:00,624 --> 00:04:02,082 Egy tű... 29 00:04:02,874 --> 00:04:05,540 - Hozok egyet. - Talán egy villa. 30 00:04:25,499 --> 00:04:27,915 - Kell még? - Elég volt. 31 00:04:29,374 --> 00:04:31,832 Felteszek néhányat a tapaszra, szóval... 32 00:04:33,333 --> 00:04:34,457 Szóval tart... 33 00:04:44,624 --> 00:04:46,998 - Azt felragasztom... - Nincs rendesen bekapcsolva... 34 00:04:47,166 --> 00:04:49,332 Megteszi. Nyomd erősen! 35 00:04:52,541 --> 00:04:54,248 Szóval nem jön le. 36 00:04:58,041 --> 00:04:59,540 Akkor eltávolítod a papírt? 37 00:05:00,791 --> 00:05:02,332 Hagyom ott megszáradni. 38 00:05:21,083 --> 00:05:23,415 - Mi ez? - Hol? 39 00:05:24,083 --> 00:05:25,415 Ezt a helyet. 40 00:05:28,333 --> 00:05:29,707 Ez az otthonom. 41 00:05:30,416 --> 00:05:31,748 hol laksz? 42 00:05:32,166 --> 00:05:33,582 Ott! 43 00:05:35,916 --> 00:05:37,373 ez az én konyhám... 44 00:05:43,708 --> 00:05:45,498 És fent van a szobám. 45 00:05:47,333 --> 00:05:49,998 - Ez egy ház? - Mi más? 46 00:05:50,499 --> 00:05:52,957 Inkább szénapadló. 47 00:05:53,416 --> 00:05:56,290 Régen volt. Bementünk egy szobába... 48 00:05:56,666 --> 00:05:58,290 Szeretne meglátogatni? 49 00:06:00,833 --> 00:06:02,623 Vigyázz a bogáncsra. 50 00:06:02,791 --> 00:06:06,290 Szeretem a vadon nőtt füvet. Sokkal szebb. 51 00:06:07,541 --> 00:06:11,123 Én is. Kár a szomszéd vágja a kecskéinek. 52 00:06:12,291 --> 00:06:14,290 Milyen mesés fa! 53 00:06:14,791 --> 00:06:17,082 A dédnagymamámé. 54 00:06:17,624 --> 00:06:18,790 Kedves, nem? 55 00:06:18,958 --> 00:06:20,873 A dédnagymamádé? 56 00:06:21,291 --> 00:06:25,082 Születése napján ültették el, több mint 100 évvel ezelőtt. 57 00:06:25,583 --> 00:06:26,957 Ez egy körtefa. 58 00:06:29,041 --> 00:06:30,540 Gyere, ott van. 59 00:06:32,541 --> 00:06:34,040 A kis zöld ajtó. 60 00:06:43,958 --> 00:06:46,457 - Menjen be, kisasszony. - Köszönöm. 61 00:06:52,708 --> 00:06:55,123 Hagyd figyelmen kívül a rendetlenséget... ez egy raktár. 62 00:06:56,041 --> 00:06:57,540 ott vannak a lépcsők... 63 00:07:00,749 --> 00:07:02,665 Ne aggódj, szilárdak. 64 00:07:15,291 --> 00:07:17,665 - Egyedül élsz itt? - Igen. 65 00:07:17,833 --> 00:07:20,290 Anyukámnak van egy élelmiszerboltja Rebaisban. 66 00:07:20,458 --> 00:07:22,290 Imádok ide járni nyaranta. 67 00:07:35,833 --> 00:07:38,290 - Aranyos helyed van. - Köszönöm. 68 00:07:54,666 --> 00:07:55,457 Te festesz? 69 00:07:56,874 --> 00:07:58,582 igyekszem. 70 00:08:00,374 --> 00:08:01,707 mit csinálsz? 71 00:08:02,249 --> 00:08:04,248 - Diák vagyok. - Milyen területen? 72 00:08:04,416 --> 00:08:05,957 Néprajz. 73 00:08:06,499 --> 00:08:07,290 Mi ez? 74 00:08:07,458 --> 00:08:09,290 Az etnikai csoportok tanulmányozása. 75 00:08:10,541 --> 00:08:11,457 Milyen csoportok? 76 00:08:11,624 --> 00:08:15,498 Etnikai... az "etnosz" szóból. 77 00:08:15,666 --> 00:08:17,665 Görögül azt jelenti, hogy „emberek”. 78 00:08:18,749 --> 00:08:20,082 Értem, 79 00:08:21,208 --> 00:08:22,373 mi a neved? 80 00:08:22,541 --> 00:08:24,498 - Mirabelle. - Reinette vagyok. 81 00:08:27,249 --> 00:08:29,373 Megnézhetem a festményeidet? 82 00:08:29,666 --> 00:08:30,998 Persze, hajrá. 83 00:08:33,458 --> 00:08:35,582 Ezt "Breakaway"-nek hívják. 84 00:08:42,249 --> 00:08:43,582 Ez így megy... 85 00:08:48,624 --> 00:08:51,457 Állj hátra, és nézd meg ezt. 86 00:08:52,541 --> 00:08:53,957 Ez "elutasítás". 87 00:08:55,624 --> 00:08:57,290 Igazán? Miért? 88 00:08:58,874 --> 00:09:00,540 Nem hajlandó kinyitni 89 00:09:00,749 --> 00:09:01,957 vagy csukd be a szemed. 90 00:09:02,124 --> 00:09:04,873 Kiválaszt egy arcot a testhez. 91 00:09:05,041 --> 00:09:06,248 És felveszed. 92 00:09:06,416 --> 00:09:07,832 Jobbra. 93 00:09:08,333 --> 00:09:09,332 És ez? 94 00:09:10,083 --> 00:09:10,998 ez... 95 00:09:11,166 --> 00:09:12,707 Ide rakhatom, jó? 96 00:09:12,874 --> 00:09:16,040 Ezt meg kell nézni távolról. 97 00:09:16,499 --> 00:09:17,873 nem tudom... 98 00:09:18,083 --> 00:09:20,207 Csak nekem jön be. Ne próbáld kitalálni. 99 00:09:20,374 --> 00:09:22,707 Sokat, mint egy képregényben! 100 00:09:23,624 --> 00:09:26,040 Az egyetlen képregény, amit ismerek... 101 00:09:26,291 --> 00:09:27,540 Grimm és Perrault. 102 00:09:27,708 --> 00:09:29,582 Képregényeket készítettek? 103 00:09:31,374 --> 00:09:32,957 Nincs messze. 104 00:09:33,583 --> 00:09:36,415 Szeretnéd látni a kedvencemet? Először ez... 105 00:09:36,583 --> 00:09:39,373 Várj, van egy szórakoztató, ami tetszik... 106 00:09:39,541 --> 00:09:42,082 Úgy hívják: "Extra hüvelyk". 107 00:09:42,583 --> 00:09:44,165 Ez az extra hüvelyk? 108 00:09:45,208 --> 00:09:48,040 Nem, mert ez kisebb mint az az egy. 109 00:09:48,333 --> 00:09:50,165 Ez a kedvenc hangyám. 110 00:09:51,166 --> 00:09:52,665 Sokat festettél? 111 00:09:52,833 --> 00:09:54,082 Imádom a hangyákat. 112 00:09:54,291 --> 00:09:57,665 Tetszik az a kép mert a hangya jól jött ki. 113 00:09:59,416 --> 00:10:01,540 Minden a Holdon játszódik? 114 00:10:01,749 --> 00:10:03,415 Bizonyos értelemben... 115 00:10:04,083 --> 00:10:05,873 Akarod látni a naplementét? 116 00:10:06,999 --> 00:10:08,373 Megmutatom neked. 117 00:10:17,374 --> 00:10:20,415 Ott láthatod az "extra hüvelyk". 118 00:10:21,458 --> 00:10:24,498 tetszik. Ez a nő legszebb része. 119 00:10:24,874 --> 00:10:27,748 Ezért szoktam elhelyezni a központban. 120 00:10:29,499 --> 00:10:31,040 Olyan kerek, ez kedves. 121 00:10:31,374 --> 00:10:33,790 Nagyon szürrealista a munkád. 122 00:10:35,083 --> 00:10:37,957 Igen, nagyon durva... 123 00:10:40,958 --> 00:10:43,707 Jövőre Párizsba megyek művészetet tanulni. 124 00:10:51,666 --> 00:10:55,248 Igazán szerencsés vagy, hogy itt vagy. Olyan kedves. 125 00:10:57,666 --> 00:11:00,623 hol laksz? 126 00:11:00,999 --> 00:11:02,332 Párizs. 127 00:11:03,958 --> 00:11:05,998 Most nem Párizsból jöttél? 128 00:11:06,166 --> 00:11:07,457 Nem. 129 00:11:08,333 --> 00:11:11,415 A szüleimnek van egy házikója itt közel, 130 00:11:11,791 --> 00:11:15,332 kavicsos ösvényekkel, pázsittal, 131 00:11:15,583 --> 00:11:18,040 és virágok... Szerezd meg a képet? 132 00:11:18,374 --> 00:11:20,832 A szomszéd ház nem más. 133 00:11:25,333 --> 00:11:28,040 De soha nem voltam ilyen vidéken. 134 00:11:28,208 --> 00:11:30,207 Teljesen vad. 135 00:11:32,833 --> 00:11:34,165 Szóval maradj itt. 136 00:11:35,041 --> 00:11:36,998 Nem így értettem! 137 00:11:37,166 --> 00:11:39,040 Maradhatsz. Van egy kiságyam. 138 00:11:39,749 --> 00:11:43,415 - Utálok erőltetni... - Nézd, nem mondtam volna. 139 00:11:43,583 --> 00:11:45,415 Most fejeztem be egy festményt. 140 00:11:45,583 --> 00:11:47,290 Utána szeretek chatelni. 141 00:11:47,791 --> 00:11:50,082 Ha túl sokat beszélek, elmehetsz. 142 00:11:50,583 --> 00:11:53,457 Nem, a szüleim várnak rám. mennem kell. 143 00:11:53,624 --> 00:11:55,123 Telefonáljon nekik. 144 00:11:57,541 --> 00:11:58,873 Van telefon? 145 00:11:59,083 --> 00:12:01,998 A szomszédok igen. Csináljunk? 146 00:12:08,624 --> 00:12:10,457 Csodálatos ez a csend. 147 00:12:11,208 --> 00:12:13,415 Párizsban soha nincs ilyen. 148 00:12:14,124 --> 00:12:16,332 Mindig egy autó halad el mellette, 149 00:12:17,499 --> 00:12:20,623 vagy a szomszéd hifije, ez egy állandó drón. 150 00:12:22,541 --> 00:12:24,915 De ez sem igazi csend. 151 00:12:25,499 --> 00:12:26,623 Figyelj... 152 00:12:31,708 --> 00:12:32,707 Sok hang... 153 00:12:36,541 --> 00:12:39,873 A csend nem létezik a természetben. 154 00:12:42,374 --> 00:12:44,082 Talán a hegyek tetején. 155 00:12:47,791 --> 00:12:49,665 Volt már valaha hegycsúcson? 156 00:12:50,083 --> 00:12:51,290 Soha. 157 00:12:51,833 --> 00:12:53,665 Itt is megkapod. 158 00:12:54,541 --> 00:12:55,832 Talán éjszaka. 159 00:12:55,999 --> 00:13:00,123 Nem, az éjszaka tele van zajokkal. Macskák szerenádozás, baglyok. 160 00:13:00,916 --> 00:13:02,582 Nem az éjszakára értettem. 161 00:13:07,416 --> 00:13:08,540 Hallottál a kék óráról? 162 00:13:09,791 --> 00:13:10,832 Kék óra? 163 00:13:12,916 --> 00:13:15,415 Nem egy óra... egy perc, tényleg. 164 00:13:16,666 --> 00:13:19,832 Még hajnal előtt, egy perc csend van. 165 00:13:22,041 --> 00:13:24,832 A madarak még nem keltek fel, 166 00:13:26,166 --> 00:13:28,832 és az éjszakai madarak már alszanak. 167 00:13:29,291 --> 00:13:30,665 Akkor... 168 00:13:31,666 --> 00:13:33,207 Igazi csend van... 169 00:13:36,249 --> 00:13:39,207 Gyerekként megkérdeztem anyámat hogy akkor felébredjek. 170 00:13:39,999 --> 00:13:41,165 Minden reggel? 171 00:13:41,333 --> 00:13:43,873 Nem minden reggel. 172 00:13:45,249 --> 00:13:49,498 Évente kétszer-háromszor... nyáron, amikor tiszta az ég. 173 00:13:51,999 --> 00:13:55,540 Nehéz leírni valakinek, aki nem ismerte. 174 00:13:57,124 --> 00:14:02,123 De amikor a természet teljesen elhallgat, ez ijesztő. 175 00:14:03,749 --> 00:14:06,498 Kicsit olyan, mint egy tárgyalóterem, 176 00:14:06,666 --> 00:14:09,623 amikor várnak az esküdtszék ítéletéhez. 177 00:14:10,333 --> 00:14:11,248 Ez vagy az élet... 178 00:14:12,541 --> 00:14:13,915 Vagy a halál. 179 00:14:15,541 --> 00:14:18,373 Ha egyszer eljön a világvége, 180 00:14:18,541 --> 00:14:20,790 Biztos vagyok benne, hogy abban a pillanatban az lesz. 181 00:14:21,624 --> 00:14:23,040 Tudod miért? 182 00:14:25,499 --> 00:14:30,540 Ez az egyetlen alkalom, amikor úgy érzi a természet visszatartja a lélegzetét. 183 00:14:32,999 --> 00:14:34,373 Nagyon ijesztő. 184 00:14:38,499 --> 00:14:40,665 Minden gazda tudja arról a pillanatról. 185 00:14:40,833 --> 00:14:44,957 Ezért mondják: "Másik nap, újabb hajnal". 186 00:14:45,124 --> 00:14:46,457 ez igaz. 187 00:14:46,874 --> 00:14:50,707 Bármi is történik, nem tudod megakadályozni, hogy felkeljen a nap. 188 00:14:53,124 --> 00:14:56,332 Ez a legjobb lecke az alázatból kaphatsz. 189 00:14:57,833 --> 00:15:00,748 Szükségünk van a természetre, nem fordítva. 190 00:15:03,208 --> 00:15:04,540 Ha akarod, 191 00:15:05,208 --> 00:15:09,290 most már mehetünk aludni. Felébresztelek a kék órára. 192 00:15:10,166 --> 00:15:12,582 - Rendben? - Soha nem ébredünk fel. 193 00:15:12,958 --> 00:15:15,207 Egyébként nem hallok riasztást. 194 00:15:15,833 --> 00:15:16,957 Hagyd rám. 195 00:15:35,666 --> 00:15:36,790 itt az ideje. 196 00:16:12,458 --> 00:16:13,748 Figyelj... 197 00:16:16,333 --> 00:16:17,373 Egy varangy... 198 00:16:21,666 --> 00:16:24,040 Ez egy béka... 199 00:16:29,166 --> 00:16:30,332 Egy bagoly... 200 00:16:41,624 --> 00:16:43,332 Mi ez? 201 00:16:48,666 --> 00:16:50,332 A fenébe! 202 00:16:55,208 --> 00:16:56,957 Siess! 203 00:16:57,624 --> 00:16:58,998 Ne haragudj! 204 00:16:59,499 --> 00:17:01,623 Egy perc nagyon rövid, tudod. 205 00:17:19,416 --> 00:17:21,790 Látod, eltűnt. 206 00:17:26,374 --> 00:17:27,915 Igen, elment. 207 00:17:32,041 --> 00:17:34,582 Elmúlt, de már késő. 208 00:17:36,416 --> 00:17:37,623 Ez borzasztó! 209 00:17:37,958 --> 00:17:39,998 Hagyd abba, nem számít. 210 00:17:40,416 --> 00:17:43,248 Tudod, nagyon lenyűgöző volt. 211 00:17:43,499 --> 00:17:45,915 Ez nem volt igazi csend. Stoppol! 212 00:17:47,624 --> 00:17:49,290 ezt megértettem. 213 00:17:50,041 --> 00:17:53,582 Mindig mindenki azt mondja – Értem! 214 00:17:53,749 --> 00:17:56,415 Oké, egy érett eper jobb mint egy zöld, 215 00:17:56,583 --> 00:17:59,623 de amíg meg nem kóstoltad őket, nem tudod. 216 00:17:59,958 --> 00:18:02,457 Mi a haszna? Ne sírj. 217 00:18:05,333 --> 00:18:08,998 elegem van. A barátok mindig mindent elrontanak. 218 00:18:09,666 --> 00:18:12,832 Azt hittem, hallottad a kék órát sokszor. 219 00:18:12,999 --> 00:18:15,957 Igen, de azt akartam, hogy hallja. 220 00:18:21,458 --> 00:18:23,915 Lesz máskor is, oké... 221 00:18:24,791 --> 00:18:27,957 Bizony, holnap el fogsz menni, ki tudja hol. 222 00:18:31,208 --> 00:18:33,915 Figyelj, ha akarod, maradok. 223 00:18:37,041 --> 00:18:38,373 RENDBEN? 224 00:18:41,291 --> 00:18:42,623 Igazán? 225 00:18:43,666 --> 00:18:45,290 Csak telefonálnom kell. 226 00:18:51,416 --> 00:18:52,540 Hagyd abba a sírást. 227 00:18:55,833 --> 00:18:57,332 Szóval feküdjünk le. 228 00:19:00,333 --> 00:19:01,582 Hülye vagy. 229 00:19:28,083 --> 00:19:29,457 Nézd meg őket. 230 00:19:30,041 --> 00:19:31,332 A libák... 231 00:19:31,499 --> 00:19:33,998 Mindig néznek mintha üzletről beszélnének. 232 00:19:34,166 --> 00:19:36,665 Nem most! Sétálnak. 233 00:19:36,833 --> 00:19:39,165 Nem, komolyan beszélgetnek. 234 00:19:41,124 --> 00:19:42,457 Hé csirkék! 235 00:19:43,124 --> 00:19:44,665 Nem fognak bántani? 236 00:19:44,999 --> 00:19:46,665 Csaj, csaj... 237 00:19:47,374 --> 00:19:48,832 Megijeszted őket. 238 00:19:50,999 --> 00:19:53,415 Gyengédnek kell lenni az állatokkal. 239 00:19:53,916 --> 00:19:56,040 Még nem ismernek. 240 00:19:57,541 --> 00:19:59,707 Hé, kakas, gyere és egyél! 241 00:19:59,874 --> 00:20:01,290 Ne légy olyan büszke. 242 00:20:03,124 --> 00:20:05,873 Nem nagyon jönnek hozzád. 243 00:20:08,083 --> 00:20:09,457 Mi van ott? 244 00:20:10,208 --> 00:20:11,707 Kis kecskék... 245 00:20:11,874 --> 00:20:13,957 - Nézd, láttak minket. - Meglátogathatjuk őket? 246 00:20:14,124 --> 00:20:15,415 Sziasztok kecskék! 247 00:20:20,499 --> 00:20:21,957 Ez cuki! 248 00:20:24,083 --> 00:20:25,498 mit vártál? 249 00:20:30,333 --> 00:20:33,207 Imádnivalók! 250 00:20:36,791 --> 00:20:38,498 A barnák esznek először. 251 00:20:40,583 --> 00:20:42,207 Több is van belőlük. 252 00:20:42,666 --> 00:20:44,707 Nem lehet szín kérdése! 253 00:20:45,041 --> 00:20:50,207 Ez az. Ha több fehér lenne, ők ennének előbb. Vagy feketéket. 254 00:20:50,374 --> 00:20:54,123 Hallottam a csípés parancsokról, de nem kecskéknek. 255 00:20:54,583 --> 00:20:58,040 Ez a tenyésztéssel kapcsolatos és a fölény... 256 00:20:58,833 --> 00:21:01,248 Talán a tiéd különleges. 257 00:21:01,749 --> 00:21:05,582 A barnák esznek először. Győznek. Lásd... 258 00:21:06,916 --> 00:21:10,040 Le kell vágni a szarvukat, vagy harcolnak, 259 00:21:11,124 --> 00:21:12,457 és megsérül. 260 00:21:14,999 --> 00:21:18,373 Lám, azok vágott szarvakkal harcosok. 261 00:21:23,249 --> 00:21:26,707 Ott az a régi már nem tud megkerülni. 262 00:21:27,958 --> 00:21:29,123 Megetetem. 263 00:21:30,541 --> 00:21:31,540 Itt... 264 00:21:32,791 --> 00:21:34,623 Jó munkát végeztél. 265 00:21:35,374 --> 00:21:37,123 Ne zavard őt! 266 00:21:42,333 --> 00:21:44,915 Etessem a hátul lévőket? 267 00:21:47,041 --> 00:21:48,790 Lehet, hogy igazat ad. 268 00:21:48,958 --> 00:21:52,207 - Ezzel nem vacakolhatunk! - De ma itt vagyok! 269 00:21:54,708 --> 00:21:59,165 Látod azt? El kellett őt szigetelnünk: Károsította a többieket. 270 00:21:59,333 --> 00:22:00,915 Igazán aljas. 271 00:22:03,958 --> 00:22:05,040 igaz... 272 00:22:05,958 --> 00:22:07,748 - Azt? - Igen. 273 00:22:08,708 --> 00:22:10,498 Látod, milyen erős? 274 00:22:26,458 --> 00:22:27,582 Mi a neve? 275 00:22:27,749 --> 00:22:28,998 Diane. 276 00:22:29,166 --> 00:22:30,207 Hívd fel! 277 00:22:32,874 --> 00:22:34,040 Duzzog. 278 00:22:34,208 --> 00:22:35,373 Makacs. 279 00:22:35,541 --> 00:22:36,790 Gyere ide! 280 00:22:37,333 --> 00:22:39,832 Ősszel elvegyül a fákkal... 281 00:22:40,666 --> 00:22:41,665 csinos vagy! 282 00:22:41,874 --> 00:22:42,998 Gyere ide. 283 00:22:43,624 --> 00:22:44,748 Nincs esély. 284 00:22:45,083 --> 00:22:46,623 átmegyek. 285 00:22:46,791 --> 00:22:49,582 - Nem félsz a lovaktól? - Ne aggódj. 286 00:22:49,749 --> 00:22:52,457 Ha a helyedben lennék... Csinálj amit akarsz... 287 00:22:53,458 --> 00:22:55,123 Kedves, de... 288 00:22:59,833 --> 00:23:02,582 Megzavarod a magánéletét... Óvatosan! 289 00:23:09,458 --> 00:23:10,832 Hé, bárányok! 290 00:23:15,624 --> 00:23:16,998 Szoktál lovakat? 291 00:23:18,124 --> 00:23:19,623 szeretem őket. 292 00:23:20,666 --> 00:23:23,082 Meg tudja mondani... Látod? 293 00:23:27,791 --> 00:23:29,623 Találkozz a szomszédaimmal. 294 00:23:30,833 --> 00:23:31,832 Szia Kitty. 295 00:23:36,541 --> 00:23:37,915 Mr. Housseau... 296 00:23:41,249 --> 00:23:42,207 Öröm. 297 00:23:42,499 --> 00:23:43,707 Mrs. Housseau... 298 00:23:45,458 --> 00:23:48,165 Párizsból származik, szereti a vidéket. 299 00:23:48,916 --> 00:23:50,748 Jó helyen van! 300 00:23:51,416 --> 00:23:52,582 Mint mi? 301 00:23:53,291 --> 00:23:55,957 - Eper! - Mindig virágzik... 302 00:23:56,124 --> 00:23:57,498 Kedvesek! 303 00:23:58,208 --> 00:24:01,207 Lusták voltak. Időbe telt, míg megnőttek... 304 00:24:01,374 --> 00:24:04,165 Tényleg? A téli fagy miatt? 305 00:24:04,333 --> 00:24:06,207 Fagy, talán... 306 00:24:08,583 --> 00:24:10,040 Nedvesség... 307 00:24:12,416 --> 00:24:14,415 Ez egy rózsabokor? 308 00:24:14,583 --> 00:24:16,873 Igen, virágzik... 309 00:24:17,041 --> 00:24:19,748 Csodálatos eper! 310 00:24:19,916 --> 00:24:21,623 Szedésre érett. 311 00:24:22,458 --> 00:24:24,707 - Megengedhetem? - Gyerünk. 312 00:24:33,791 --> 00:24:37,665 Kiváló eper... Tessék, Reinette. 313 00:24:38,458 --> 00:24:39,790 eszek egyet. 314 00:24:42,541 --> 00:24:45,332 - Tényleg érett! - Nem úgy, mint Párizs központjában! 315 00:24:45,624 --> 00:24:47,540 Ez a nyári káposzta. 316 00:24:49,458 --> 00:24:51,332 Azok a lilák? 317 00:24:51,916 --> 00:24:54,707 Benne vannak a póréhagymával, az első, amit kapunk. 318 00:24:54,874 --> 00:24:56,332 Nyári póréhagyma néven ismert. 319 00:24:57,041 --> 00:24:58,665 Miért? 320 00:24:58,833 --> 00:25:02,665 Ők jönnek ki először, és azonnal megeszed őket: 321 00:25:03,166 --> 00:25:06,248 6 hét múlva benőnek. 322 00:25:08,374 --> 00:25:12,040 - A saláta is nagy! - Ez cikória. 323 00:25:12,208 --> 00:25:13,873 Saláta főzése. 324 00:25:14,624 --> 00:25:17,415 Mik azok a nagy dolgok... 325 00:25:17,791 --> 00:25:19,665 kis fehér virágokkal? 326 00:25:21,041 --> 00:25:23,790 Burgonya... nem, talán bab. 327 00:25:24,208 --> 00:25:25,457 Ellenőrizzük? 328 00:25:27,874 --> 00:25:29,082 Lehet bab. 329 00:25:34,041 --> 00:25:35,873 Szép virágok. 330 00:25:37,749 --> 00:25:40,457 Mi ez az egész? Elmondod? 331 00:25:40,624 --> 00:25:44,707 Retek, uborka, és endívia... 332 00:25:45,416 --> 00:25:49,790 Hogyan nő az endívia? Ne együk meg a gyökerét? 333 00:25:49,958 --> 00:25:51,832 Összegyűjtjük a gyökeret 334 00:25:52,041 --> 00:25:55,040 és elássuk télre. 335 00:25:56,291 --> 00:25:57,957 Egész télen? 336 00:25:58,124 --> 00:26:01,040 Nagy fehér fejet növesztenek... 337 00:26:01,624 --> 00:26:03,332 Endíviának hívják. 338 00:26:04,791 --> 00:26:05,957 És a levelek? 339 00:26:06,124 --> 00:26:08,832 A nyulak megeszik őket... Nincsenek levelek. 340 00:26:12,416 --> 00:26:14,165 Felvirágoztatlak! 341 00:26:15,791 --> 00:26:18,790 beteszek a zsebedbe... egy gomblyuk! 342 00:26:21,333 --> 00:26:23,165 Szép a rózsaszín és a kék. 343 00:26:26,291 --> 00:26:27,665 Hová mennek a tehenek napközben? 344 00:26:27,916 --> 00:26:29,582 Le a rétre... 345 00:26:30,041 --> 00:26:34,748 Megtettünk egy utat hogy elérjék az erdőt. 346 00:26:35,124 --> 00:26:37,582 - errefelé? - Igen, azon az úton. 347 00:26:37,999 --> 00:26:39,957 Tehát így lehet elérni őket? 348 00:26:40,124 --> 00:26:43,123 Választhatsz a másik útvonalon is. 349 00:26:44,541 --> 00:26:47,457 Van menedékük, ha esik. 350 00:26:47,791 --> 00:26:50,290 Ez nem egy szép nap. Szerinted esni fog? 351 00:26:52,999 --> 00:26:54,707 Ezek nem jelentenek semmit... 352 00:26:55,083 --> 00:26:56,707 Szerintem esni fog. 353 00:26:59,249 --> 00:27:01,707 Hozom az esőkabátomat. Soha nem lehet tudni. 354 00:27:04,374 --> 00:27:06,998 Stitch időben kilencet takarít meg! 355 00:27:07,583 --> 00:27:09,165 Nem lehet mindig igaza. 356 00:27:34,499 --> 00:27:36,665 Kedves pipacsok! 357 00:27:37,333 --> 00:27:38,457 Választhatunk néhányat? 358 00:27:38,624 --> 00:27:40,457 De vázákban halnak meg. 359 00:27:41,874 --> 00:27:43,707 Elkezd erősen esni az eső. 360 00:27:45,291 --> 00:27:46,290 Van kapucni? 361 00:27:46,458 --> 00:27:48,915 Imádom az esőt. Jót tesz a hajnak. 362 00:27:50,874 --> 00:27:52,373 Folytatjuk? 363 00:28:42,124 --> 00:28:44,040 Kár, hogy ma esik az eső. 364 00:28:44,416 --> 00:28:48,748 Nem számít. láttam volna vidék minden időben... 365 00:28:52,541 --> 00:28:54,207 Elvégezted a középiskolát? 366 00:28:55,374 --> 00:28:56,457 Tavaly. 367 00:28:57,041 --> 00:28:58,873 És soha nem jártam iskolába. 368 00:28:59,749 --> 00:29:02,915 Aztán levelezve tetted. 369 00:29:03,791 --> 00:29:07,498 ez tetszett... Az iskolában mindig voltak problémáim. 370 00:29:07,999 --> 00:29:09,623 Ez olyan buta! 371 00:29:10,874 --> 00:29:12,457 A menetrendjük! 372 00:29:13,041 --> 00:29:15,498 Minden órában új tantárgyat tanulsz! 373 00:29:16,208 --> 00:29:18,998 - Tudom, elmentem! - Ez idióta. 374 00:29:19,708 --> 00:29:20,915 Szóval mi lesz ezután? 375 00:29:21,333 --> 00:29:25,290 Jövőre jelentkezem a Művészeti Intézetbe. Amikor rajzolok... 376 00:29:25,708 --> 00:29:28,707 Tudom, mikor baj, de nem tudom miért. 377 00:29:29,624 --> 00:29:32,998 Szerintem fejleszthetném a technikámat... 378 00:29:33,874 --> 00:29:37,373 Bevallom, az iskola segíthet. De különben! 379 00:29:41,916 --> 00:29:43,957 Igaz, a technika segít. 380 00:29:45,541 --> 00:29:47,207 hol fogsz lakni? 381 00:29:47,749 --> 00:29:49,832 Unokatestvéreim vannak Sartrouville-ben. 382 00:29:51,374 --> 00:29:53,498 Az még messze van. 383 00:29:54,666 --> 00:29:56,040 20 percre Párizstól. 384 00:29:56,208 --> 00:29:59,290 Ez minden nap egy óra út! 385 00:30:00,541 --> 00:30:01,665 Szeretem a vonatokat. 386 00:30:03,416 --> 00:30:05,082 Megpróbálom. 387 00:30:05,291 --> 00:30:06,998 Az unokatestvéreim olyan kedvesek... 388 00:30:10,124 --> 00:30:15,248 Egy lánnyal osztok egy lakást aki szeptemberben indul. 389 00:30:16,249 --> 00:30:20,290 Ha akarod megoszthatnád velem. 390 00:30:20,458 --> 00:30:22,707 Szóval tényleg Párizsban lennél. 391 00:30:26,041 --> 00:30:27,498 Ha ez megfelel neked. 392 00:30:32,708 --> 00:30:34,248 Nagyon független vagyok. 393 00:30:35,249 --> 00:30:37,748 Mindannyiunknak lesz saját szobája. 394 00:30:38,624 --> 00:30:40,582 Megjavíthatom az enyémet, ahogy akarom? 395 00:30:40,791 --> 00:30:45,290 Persze, megosztanánk a fifty-fifty-t. 396 00:30:48,333 --> 00:30:51,832 És egyedül vagy... Vigyél haza, akit akarsz... 397 00:30:53,916 --> 00:30:55,290 Csinálj amit akarsz... 398 00:30:58,166 --> 00:31:01,332 van egy barátom de nem él velem. 399 00:31:02,374 --> 00:31:04,040 Szóval átjön. 400 00:31:07,291 --> 00:31:08,207 Van szeretőd? 401 00:31:09,416 --> 00:31:11,623 Ez titok, ez a magánéletem... 402 00:31:11,791 --> 00:31:14,790 Ha beszélek róla, ez már nem privát! 403 00:31:37,458 --> 00:31:39,123 Jól táncolsz! 404 00:31:39,666 --> 00:31:41,332 Nem tudom hogyan! 405 00:31:41,958 --> 00:31:43,332 Nem jelenik meg. 406 00:31:44,499 --> 00:31:46,415 A tánc magától jön. 407 00:31:47,416 --> 00:31:49,123 soha nem tanultam. 408 00:31:49,374 --> 00:31:51,207 Még soha nem is próbáltam. 409 00:31:52,041 --> 00:31:54,790 - Soha nem voltam diszkóban. - Tényleg? 410 00:32:14,291 --> 00:32:17,540 Ez hülyeség, mondván, hogy nem tudsz táncolni. 411 00:32:18,083 --> 00:32:19,665 utaztam. 412 00:32:20,208 --> 00:32:22,498 voltam Mexikóban... 413 00:32:24,124 --> 00:32:27,290 Tunéziába, Görögországba és a Karib-térség. 414 00:32:31,291 --> 00:32:35,998 Le kellene feküdnünk vagy lemaradunk a kék óráról. 415 00:32:36,708 --> 00:32:40,123 Élj a pillanatnak! Mint egy párizsi! 416 00:32:40,916 --> 00:32:42,748 Egy párizsinak jól kell táncolnia! 417 00:32:44,833 --> 00:32:46,540 Hiányozni fog a kék óra. 418 00:32:46,999 --> 00:32:48,332 Tényleg akarod? 419 00:32:49,208 --> 00:32:51,207 Neked szólt... 420 00:32:51,374 --> 00:32:54,498 Ha nekem szól, táncoljunk éjfélig. RENDBEN? 421 00:36:16,624 --> 00:36:22,457 A PINCÉR 422 00:37:57,249 --> 00:37:59,707 - Már indulsz? - Elkéstem. 423 00:38:01,291 --> 00:38:03,498 - Mikor mész ki? - 15:00 424 00:38:04,249 --> 00:38:06,165 Találkozhatnánk... 425 00:38:07,124 --> 00:38:08,207 a Montparnasse-ban. 426 00:38:08,999 --> 00:38:11,040 Találkozzunk az iskolában. 427 00:38:12,458 --> 00:38:17,040 Egy kávézó praktikusabb. Van egy "Egyenlőségnek" hívják, vagy ilyesmi. 428 00:38:17,833 --> 00:38:19,082 mi a cím? 429 00:38:20,791 --> 00:38:22,707 A Montparnasse-torony közelében. 430 00:38:26,416 --> 00:38:27,457 Gaite St. 431 00:38:27,624 --> 00:38:30,498 - Tudod hol van? - Nem, de megkeresem. 432 00:38:30,749 --> 00:38:32,082 Milyen szám? 433 00:38:32,374 --> 00:38:34,540 Nem tudom, de ez egy kávézó... 434 00:38:34,708 --> 00:38:37,415 Egy tér közelében van metróállomással. 435 00:38:37,583 --> 00:38:38,498 Milyen állomás? 436 00:38:38,874 --> 00:38:42,665 Nem tudom. Nem számít mióta ott sétálsz. 437 00:38:42,833 --> 00:38:46,498 Vegyük fel a Grande Chaumiere utcát, folytasd egyenesen... 438 00:38:47,124 --> 00:38:51,248 Átkelni egy sugárúton, aztán másik... 439 00:38:52,124 --> 00:38:56,165 Között van egy kis utca. A tér a végén van. 440 00:38:56,333 --> 00:38:58,373 A kávézó az állomásra néz. 441 00:39:00,624 --> 00:39:02,165 Rendben, Gaite St. 442 00:39:02,458 --> 00:39:04,665 Ha nem találom, megkérdezem. 443 00:39:05,333 --> 00:39:07,790 Nem lehet kihagyni. Később találkozunk. 444 00:40:33,791 --> 00:40:36,123 Elnézést, uram... Hol van a Gaite St? 445 00:40:36,291 --> 00:40:39,498 Szerencséd van. Éppen ott voltam, vagy majdnem. 446 00:40:39,666 --> 00:40:41,540 A Maine Ave-tól balra. 447 00:40:41,708 --> 00:40:44,207 - Maine Ave? - Ez egy széles, fákkal szegélyezett sugárút. 448 00:40:44,374 --> 00:40:49,582 Most, ahol Gaite St. kezdődik, nincsenek minden fát, a sugárút a föld alá kerül. 449 00:40:49,749 --> 00:40:55,915 Menj tovább, fordulj jobbra, majd balra, megint balra, kétszer balra, és ott vagy. 450 00:40:56,083 --> 00:40:57,540 Megvan? 451 00:40:57,958 --> 00:40:59,623 Segítségre van szüksége, kisasszony? 452 00:40:59,874 --> 00:41:01,207 Gaite St.-t keresem. 453 00:41:01,374 --> 00:41:04,707 Közel van. Éppen ott voltam, vagy majdnem. Ez így van! 454 00:41:04,874 --> 00:41:05,665 Gaite St? 455 00:41:05,833 --> 00:41:09,207 Igen, forduljon jobbra, kövesse a temetőt, majd megint jobbra. 456 00:41:09,374 --> 00:41:14,082 Balra van! Az van, ha veszed Maine Ave., és rövidebb! 457 00:41:14,249 --> 00:41:15,998 Ez egy nagy kitérő! 458 00:41:16,708 --> 00:41:21,748 Mi? Maine Ave. balra, és a Gaite St is! 459 00:41:22,249 --> 00:41:24,040 Ez az út sokkal rövidebb. 460 00:41:24,208 --> 00:41:28,290 A Gaite St. hátsó ablaka. Kilátás a temetőre. 461 00:41:28,458 --> 00:41:30,123 Ott lakott a barátom. 462 00:41:30,291 --> 00:41:32,165 A fenébe a barátod. 463 00:41:32,333 --> 00:41:34,707 Ízléstelen őt küldeni egy temetőbe 464 00:41:34,874 --> 00:41:37,415 hogy elérjük a Gaite St. Amikor ez így van! 465 00:41:38,249 --> 00:41:41,665 Minden út Rómába vezet, de ne menj át a temetőkön! 466 00:41:42,124 --> 00:41:44,998 Ne keresztbe, kövess... 467 00:41:45,166 --> 00:41:48,207 Ez egyszerűbb mint elvenni a... 468 00:41:48,416 --> 00:41:49,790 hatalmas kitérő. 469 00:41:52,249 --> 00:41:53,248 Itt van! 470 00:41:53,624 --> 00:41:56,040 ...nem át, mellette... 471 00:41:56,208 --> 00:41:58,165 mi a különbség, a temető tere! 472 00:41:58,333 --> 00:41:59,248 Nem, nem az! 473 00:41:59,416 --> 00:42:00,957 Ön innen, uram? 474 00:42:01,124 --> 00:42:02,873 Nem igazán. És te? 475 00:42:03,041 --> 00:42:04,457 Egyáltalán nem. De ismerem a Montparnasse-t. 476 00:42:04,666 --> 00:42:06,165 És ez a fiatal hölgy... 477 00:42:10,041 --> 00:42:11,707 Reménytelenek... 478 00:42:36,666 --> 00:42:38,040 Itt vagy. 479 00:42:39,958 --> 00:42:41,373 Fizessen most, kérem. 480 00:42:41,541 --> 00:42:43,373 Persze. Mennyi? 481 00:42:44,041 --> 00:42:46,290 Ott a csekk. nem tudsz olvasni? 482 00:42:48,166 --> 00:42:49,832 4,30 frank, mi? 483 00:42:50,749 --> 00:42:52,082 Ennyi. 484 00:42:55,708 --> 00:42:56,498 Itt. 485 00:42:59,249 --> 00:43:00,582 Viccelsz velem? 486 00:43:01,083 --> 00:43:03,040 200 frankos bankjegy? 487 00:43:03,208 --> 00:43:05,707 - Elnézést, nincs váltóm. - Én sem. 488 00:43:06,499 --> 00:43:08,498 Soha senki nem változott. 489 00:43:08,708 --> 00:43:10,248 Szóval hogyan kaphatnék egyet? 490 00:43:10,624 --> 00:43:13,790 - Keresd. - Persze, de hol? 491 00:43:14,958 --> 00:43:16,582 Önnek 4,30 frt. 492 00:43:19,291 --> 00:43:23,040 1.30... 1.40... 1,50... 1,60... 493 00:43:23,999 --> 00:43:25,582 Csak 1,60 van? 494 00:43:25,749 --> 00:43:28,207 Az emberek nem járnak körbe csak 1,60 frankkal a zsebükben! 495 00:43:28,374 --> 00:43:30,832 - Van 200 frankom. - A pokolba is! 496 00:43:30,999 --> 00:43:32,623 Ha nincs pénzed, ne járj kávézókba! 497 00:43:32,958 --> 00:43:34,707 Ez pénz, uram. 498 00:43:37,041 --> 00:43:40,457 Barátomat várom. Talán lesz neki aprópénz. 499 00:43:40,624 --> 00:43:42,290 Szóval azt mondod. 500 00:43:43,208 --> 00:43:45,915 Barátra várva... a lábam! 501 00:43:46,333 --> 00:43:50,290 Ismerem ezt a trükköt: Hátat fordítok és elmentél! 502 00:43:50,833 --> 00:43:54,415 egyedül vagyok itt. Várok a teraszon és bent. 503 00:43:54,874 --> 00:43:57,832 Tehát amint hátat fordítok, az emberek eltűnhetnek. 504 00:43:57,999 --> 00:44:02,290 Tényleg tudnak? Nem... mert rajtuk van a szemem! 505 00:44:02,916 --> 00:44:04,373 Nem mindig könnyű. 506 00:44:04,874 --> 00:44:07,123 A minap szakított velem egy lány. 507 00:44:08,249 --> 00:44:09,415 Rád hasonlított! 508 00:44:09,583 --> 00:44:11,332 Még soha nem jártam itt! 509 00:44:11,499 --> 00:44:15,082 Csak azt mondom, hogy úgy nézett ki, mint te... egy halott csengő! 510 00:44:15,958 --> 00:44:17,207 Arcokra emlékszem. 511 00:44:17,374 --> 00:44:19,998 nem zuhanok a "barátnak" kétszer is kicsit... 512 00:44:20,166 --> 00:44:22,540 - Szóval figyelj! - Nem én voltam, mondom! 513 00:44:22,708 --> 00:44:26,873 Nem kell hinnem neked, bármit is mondasz! Csak nézd meg! 514 00:44:28,499 --> 00:44:29,623 Eljövetel! 515 00:44:29,791 --> 00:44:31,040 Ő őrült! 516 00:44:36,374 --> 00:44:37,707 95 frank... 517 00:44:48,083 --> 00:44:49,457 Itt vagy. 518 00:44:54,708 --> 00:44:56,457 Neked is van aprópénz! 519 00:44:57,458 --> 00:44:59,290 Az ügyfeleknek! 520 00:44:59,624 --> 00:45:02,248 Az olyan emberek, mint te, időpocsékolás! 521 00:45:02,416 --> 00:45:04,540 Ülj itt két órát egy tetves kávé mellett! 522 00:45:04,708 --> 00:45:06,290 5 perc telt el! 523 00:45:06,874 --> 00:45:08,873 Maradsz, garantálom... 524 00:45:09,041 --> 00:45:12,248 Megvárod, amíg átöltözöm... talán egész délután! 525 00:45:12,958 --> 00:45:14,998 Ne próbálj szétválni, éber vagyok! 526 00:45:49,708 --> 00:45:51,332 Várok valakit! 527 00:45:51,499 --> 00:45:53,082 mit tudok én? 528 00:45:53,916 --> 00:45:57,623 Nem lehet egész nap két helyet foglalni 4,30 frankért! 529 00:45:57,791 --> 00:45:59,998 Rengeteg üres asztal van! 530 00:46:00,374 --> 00:46:02,623 Igen, ma lassan mennek a dolgok. 531 00:46:03,041 --> 00:46:06,415 Olyan emberek, mint te, akik elfogadják egy kávé... éhen halhatnék! 532 00:46:06,583 --> 00:46:08,207 Nem hiszel nekem? 533 00:46:08,458 --> 00:46:12,082 nem jutnék messzire ha mindenkinek hinnék. 534 00:46:12,791 --> 00:46:15,707 Egyszer beleestem a "barát"-ba. Nem kétszer! 535 00:46:16,499 --> 00:46:18,998 most nézem... nézem! 536 00:46:21,416 --> 00:46:22,998 Mi lesz nektek? 537 00:46:23,208 --> 00:46:26,082 Egy nagy habos forró csokoládé. 538 00:46:31,541 --> 00:46:32,790 Szia! 539 00:46:36,041 --> 00:46:39,165 Ne! Hagyd ott a széket, ahol van! 540 00:46:40,583 --> 00:46:44,290 - Hogyan ülhetnék le, ha nincs székem? - eltávolítottam. 541 00:46:44,583 --> 00:46:46,123 Szóval ne nyúlj hozzá! 542 00:46:46,666 --> 00:46:51,165 Meg fogsz állítani attól, hogy a kávézója teraszán üldögél? 543 00:46:51,749 --> 00:46:54,415 Szóval te vagy a barát! 544 00:46:56,124 --> 00:46:57,790 Kié? Az övé? Na és? 545 00:46:57,958 --> 00:47:01,165 Nem gondolta, hogy eljössz, ezért elfoglalta a széket. 546 00:47:01,333 --> 00:47:03,332 Itt vagyok, úgyhogy visszaviszem. 547 00:47:03,499 --> 00:47:05,415 Hajrá, vedd el. 548 00:47:09,291 --> 00:47:11,457 - Mi lesz? - Kávé. 549 00:47:12,416 --> 00:47:14,498 - Neked is? - Mit? 550 00:47:15,291 --> 00:47:17,165 Rendben, hozod a kávét. 551 00:47:17,333 --> 00:47:19,998 A fenébe, hozom a kávémat! 552 00:47:23,041 --> 00:47:26,457 Mehetünk máshova. Párizsban sok kávézó van. 553 00:47:26,666 --> 00:47:27,332 Marad! 554 00:47:27,499 --> 00:47:29,998 - Micsoda arc! - Maradj, de előbb fizess! 555 00:47:30,166 --> 00:47:32,832 - Nem volt semmim! - Nem te. Neki! 556 00:47:33,874 --> 00:47:35,248 Fizess és menjünk. 557 00:47:35,416 --> 00:47:37,623 4,30 frank van? Nincs változás nálam. 558 00:47:37,958 --> 00:47:40,832 Csak egy 500 frankos bankjegyem van. Változtass neki. 559 00:47:40,999 --> 00:47:45,790 Viccelsz? Először 200, most 500... Mit gondolsz, ki vagy? 560 00:47:46,166 --> 00:47:49,123 Mi? Hogyne a pénztárgép bent? 561 00:47:49,291 --> 00:47:51,373 Nálam nincs váltó, szóval! 562 00:47:51,541 --> 00:47:55,082 - Kár! Elindultunk. - Először fizess! 563 00:47:55,249 --> 00:47:58,123 Igyekszünk kifizetni! 564 00:47:58,291 --> 00:48:01,290 Itt kell lennie az ügyfélnek pontos változás! 565 00:48:02,249 --> 00:48:03,998 Ez nekem hír! 566 00:48:04,416 --> 00:48:06,498 Jogot tanulok, és tudom... 567 00:48:07,166 --> 00:48:10,457 Az ügyfélnek pontos váltásra van szüksége 568 00:48:10,624 --> 00:48:14,332 buszon és metrón, de nem boltokban és kávézókban. 569 00:48:15,374 --> 00:48:17,207 Figyelj, kölyök... 570 00:48:17,583 --> 00:48:19,623 Ne beszélj így velem! 571 00:48:19,791 --> 00:48:24,540 Mehetsz, de addig marad, amíg átöltözöm. 572 00:48:24,958 --> 00:48:26,832 Nem számít, mennyi ideig tart. 573 00:48:27,333 --> 00:48:30,790 És ne próbálj kifutni belőlem! Ha igen! 574 00:48:31,458 --> 00:48:32,582 Ő egy mániákus! 575 00:48:32,791 --> 00:48:34,332 Micsoda borzongás! 576 00:48:34,916 --> 00:48:36,915 Menjünk. A pokolba ezzel! 577 00:48:37,083 --> 00:48:39,540 Van 4,30 frankod? utálom... 578 00:48:40,624 --> 00:48:42,707 Nem, nem. Nincs itt, szóval gyerünk. 579 00:48:42,874 --> 00:48:43,998 Várj egy kicsit! 580 00:48:44,166 --> 00:48:45,832 Gyerünk, siess! 581 00:49:02,499 --> 00:49:05,915 Biztos voltam benne, hogy nem fizetnek! 582 00:49:06,374 --> 00:49:08,665 Mégis néztem... 583 00:49:11,249 --> 00:49:14,957 4,30 frank nem sok, de attól még fáj! 584 00:49:31,499 --> 00:49:32,873 Később találkozunk. 585 00:49:33,166 --> 00:49:35,207 Ne ébressz fel, amikor bejössz. 586 00:49:35,374 --> 00:49:37,748 Éjfél előtt otthon leszek. 587 00:49:38,458 --> 00:49:42,957 korán lefekszem hogy kifizessem a kávézót. 588 00:49:43,624 --> 00:49:45,082 őrült vagy... 589 00:49:46,624 --> 00:49:48,040 4,50 frankért. 590 00:49:48,208 --> 00:49:49,998 Ez nem a 4,50 frank. 591 00:49:50,166 --> 00:49:54,457 Azt tettem, amit ő mondott: Fizetés nélkül távozni. 592 00:49:56,916 --> 00:49:59,373 Nem, mindig belemegyek ezekbe a javításokba. 593 00:49:59,833 --> 00:50:02,123 Biztos az én arcom. Senki sem hisz nekem. 594 00:50:02,291 --> 00:50:06,707 Rögtön azt gondolják húzok egy gyorsat... 595 00:50:07,499 --> 00:50:11,040 Mint a fogorvosnál: 11 óra volt nálam. Kinevezés. 596 00:50:11,291 --> 00:50:14,540 Pont 11-re értem oda, besétált, 597 00:50:14,833 --> 00:50:16,873 "Jó reggelt" mondta: Nincs válasz. 598 00:50:17,624 --> 00:50:20,457 5 percet vártam... 10 perc... 599 00:50:21,541 --> 00:50:22,665 Senki. 600 00:50:23,249 --> 00:50:27,165 – kérdeztem a titkárnőt miért nem hívtak. 601 00:50:27,374 --> 00:50:31,123 Azt mondta: – Rossz napja van, kisasszony. 602 00:50:31,999 --> 00:50:35,082 Megnézem a dátumkönyvemet: 11 óra. 603 00:50:35,333 --> 00:50:38,582 Azt mondtam: "Megjelöltem... 604 00:50:38,749 --> 00:50:40,832 - "nem lehet hiba". - "Igen az"! 605 00:50:40,999 --> 00:50:45,123 Mindenki nevetett. Azt hitték, megpróbálom... 606 00:50:45,291 --> 00:50:48,165 hogy időpont egyeztetés nélkül bejusson. 607 00:50:50,083 --> 00:50:53,207 Azt mondta: „Ha adtuk volna egy találkozó, 608 00:50:53,374 --> 00:50:58,040 "Kártyán lenne az orvos kézírásával". 609 00:50:58,208 --> 00:51:02,290 Azt mondtam: "Vettem egyet, de félek a kártyák elvesztésétől, 610 00:51:02,458 --> 00:51:04,498 "tehát bemásolom az egészet a könyvembe". 611 00:51:04,666 --> 00:51:06,123 – Lehetetlen – mondta. 612 00:51:06,291 --> 00:51:08,873 Megőrültem, megragadta a hatalmas erszényemet, 613 00:51:09,041 --> 00:51:11,873 kerestem, és mit találtam? A kártya. 614 00:51:12,041 --> 00:51:14,915 Kivettem és azt mondtam: – Ezt én írtam? 615 00:51:15,708 --> 00:51:20,207 Mindannyian döbbenten néztek. De először senki sem hitt nekem. 616 00:51:20,624 --> 00:51:23,873 Aztán be kellett ismerniük... Nem hazudtam. 617 00:51:24,041 --> 00:51:28,540 Azt akarom, hogy a kávézó pincére tudja Én is az igazat mondtam. 618 00:51:52,874 --> 00:51:55,582 Hol van a pincér ki volt tegnap? 619 00:51:55,749 --> 00:51:59,040 Ő csak egy betöltés volt. miről van szó? 620 00:52:00,124 --> 00:52:02,415 4,30 frankkal tartozom neki... a kávémat. 621 00:52:03,416 --> 00:52:05,373 - Elviszed? - Persze. 622 00:52:09,208 --> 00:52:10,582 Nem probléma. 623 00:52:22,374 --> 00:52:24,457 Csak ezért jött vissza! 624 00:52:29,166 --> 00:52:35,207 A KOLDUS, A KLEPTOMÁNIA, A HUSTLER 625 00:52:58,958 --> 00:53:00,623 Miért nem osztogatnak neki? 626 00:53:01,666 --> 00:53:03,540 Nem nézett ki elég jól. 627 00:53:03,999 --> 00:53:06,457 Csak adsz olyan embereknek, akik jól néznek ki? 628 00:53:06,624 --> 00:53:08,457 Nem adhatok mindenkinek! 629 00:53:08,874 --> 00:53:11,915 De szüksége volt rá. A tábláján ez állt: „élelmiszerre”. 630 00:53:12,083 --> 00:53:16,457 15 ezren vannak, a metróban, az utcasarkon, 631 00:53:16,624 --> 00:53:18,957 mind éhesek, mindnek pénz kell. 632 00:53:19,124 --> 00:53:20,457 Ennyi. 633 00:53:27,333 --> 00:53:30,707 Nem helyes megengedni az embereknek éhen halni 634 00:53:30,874 --> 00:53:33,123 amikor van bőven ennivalónk. 635 00:53:34,458 --> 00:53:38,207 Miért nem? menj Afrikába... 636 00:53:38,374 --> 00:53:40,582 orvosi misszionárius... menj előre. 637 00:53:41,541 --> 00:53:45,332 mit keresel itt... lakásban lakni? 638 00:53:45,749 --> 00:53:49,207 Egy-két frank, ez a legkevesebb, amit adhatunk. 639 00:53:49,499 --> 00:53:51,165 Mindenkinek adsz? 640 00:53:52,083 --> 00:53:54,040 Nem, ha zenélnek nem szeretem, 641 00:53:54,208 --> 00:53:58,165 vagy ha azt hiszem, tényleg hamisítanak... 642 00:53:58,333 --> 00:54:02,248 Különben adok egy kicsit, nem sok, amit megengedhetek magamnak. 643 00:54:02,416 --> 00:54:04,248 Az összes srácnak az utcán? 644 00:54:04,416 --> 00:54:07,665 Mindenkinek odaadom Szerintem nagyon kell. 645 00:56:27,208 --> 00:56:31,165 Berthier úr, az ajtóban keresnek. 646 00:56:31,416 --> 00:56:33,165 A hölgy... 647 00:58:02,124 --> 00:58:03,957 Kérem a táskáját. 648 00:58:04,124 --> 00:58:06,165 Megőrültél? mit akarsz? 649 00:58:06,499 --> 00:58:08,373 Megnézhetem a táskáját? 650 00:58:09,291 --> 00:58:10,082 Minek? 651 00:58:10,249 --> 00:58:13,040 Van egy második táska. hol van? 652 00:58:13,624 --> 00:58:14,998 Akkor valaki más? 653 00:58:15,166 --> 00:58:18,332 Kellett... Biztos volt valami... 654 00:59:54,124 --> 00:59:56,207 Nem eszel ma este? 655 00:59:56,791 --> 00:59:59,082 Nem, honnan vette ezt az ötletet? 656 00:59:59,749 --> 01:00:01,790 Nem vettem semmit. 657 01:00:03,833 --> 01:00:05,748 Nem számít... 658 01:00:06,416 --> 01:00:07,957 Tényleg nincs semmi? 659 01:00:08,958 --> 01:00:10,707 Nem sok! 660 01:00:19,916 --> 01:00:21,623 Vettél táskát? 661 01:00:22,416 --> 01:00:24,748 Van egy kis citromom. Soha nem lehet tudni... 662 01:00:28,583 --> 01:00:31,248 nem tudom mire használjuk őket. 663 01:00:34,249 --> 01:00:35,665 Pezsgő! 664 01:00:36,749 --> 01:00:38,832 Nem sok keverék. 665 01:00:40,749 --> 01:00:42,498 Konzerv kacsa? 666 01:00:46,124 --> 01:00:47,623 És lazac? 667 01:00:49,999 --> 01:00:53,707 emlékeztél születésnapom volt! 668 01:00:55,583 --> 01:00:58,582 Köszönöm! Otthon senki sem emlékezett. 669 01:00:58,749 --> 01:01:00,915 Igazi születésnapot csinálunk. 670 01:01:01,083 --> 01:01:03,915 Ezt egy tányérra teszem és ezt melegítsd fel. 671 01:01:04,083 --> 01:01:06,582 Virágunk lesz, minden... rendben? 672 01:01:09,874 --> 01:01:11,540 Használhatom a csokrot? 673 01:01:12,499 --> 01:01:14,998 Semmivel sem tartozol nekem. 674 01:01:15,333 --> 01:01:16,123 Mi? 675 01:01:16,291 --> 01:01:18,748 Semmivel sem tartozol nekem. 676 01:01:21,249 --> 01:01:23,082 Akkor kinek? 677 01:01:24,208 --> 01:01:26,290 Egy gyönyörű fiatal barnának. 678 01:01:27,083 --> 01:01:28,040 Ismerem őt? 679 01:01:28,208 --> 01:01:32,290 Nagy szemekkel, kék vagy zöld, Nem tudom, és a haj nagyon... 680 01:01:34,166 --> 01:01:37,582 Nem lehet Agatha, fekete szeme van... 681 01:01:38,083 --> 01:01:39,123 Nem lehet ő... 682 01:01:39,374 --> 01:01:42,415 Nem ismered őt. én sem. 683 01:01:44,791 --> 01:01:46,207 megmondom. 684 01:01:47,124 --> 01:01:51,290 Óra után elmentem a szupermarketbe sütit vásárolni. 685 01:01:52,333 --> 01:01:55,498 A cukrászda részben láttam egy nőt... 686 01:01:55,666 --> 01:01:57,957 a magas barna... 687 01:01:58,416 --> 01:02:01,457 tolja a szekerét a folyosó végén. 688 01:02:02,124 --> 01:02:07,332 Láttam egy srácot és egy csajt is, mindketten árnyas kinézetűek, 689 01:02:07,833 --> 01:02:11,748 őt nézni... és azon tűnődtem, miért. 690 01:02:12,124 --> 01:02:14,207 Szóval követtem őt... 691 01:02:16,374 --> 01:02:20,665 És láttam őt... ez a táska volt a kosarában. 692 01:02:21,166 --> 01:02:24,290 Láttam, ahogy feltette némi füstölt lazacot. 693 01:02:25,458 --> 01:02:29,123 Így hát továbbra is követtem, és a másik kettő is. 694 01:02:29,666 --> 01:02:32,165 Azt hittem, bolti rendőrök. 695 01:02:33,041 --> 01:02:36,790 Vicces volt: néztem a zsaruk nézik a nőt, 696 01:02:37,083 --> 01:02:39,040 aki nem sejtett semmit. 697 01:02:39,291 --> 01:02:41,207 követtem őt. 698 01:02:41,499 --> 01:02:45,832 Pezsgőt csapott, kacsa... és így tovább. 699 01:02:47,208 --> 01:02:49,623 Aztán beállt a pénztárba, 700 01:02:49,833 --> 01:02:51,332 hogy fizessenek valami apróságért. 701 01:02:51,499 --> 01:02:55,915 Beálltam mellé a sorba. Ő itt volt, én itt voltam. 702 01:02:56,374 --> 01:03:00,498 Láttam a zsarukat egy oszlop mögé bújni. 703 01:03:00,874 --> 01:03:04,123 Nem láthattak sem engem, sem őt... 704 01:03:04,416 --> 01:03:07,082 Vártak rá hogy távozzon a táskákkal. 705 01:03:07,249 --> 01:03:11,165 Letette a kék táskáját a 2 pénztárgép között. 706 01:03:11,583 --> 01:03:15,457 Felkaptam a kék táskát és elmentem. 707 01:03:16,624 --> 01:03:21,040 Nem tudom, biztos megállították és rájött, hogy nincs nála táska. 708 01:03:21,208 --> 01:03:25,082 Elmentem és bebújtam egy autó mögé az utca túloldalán. 709 01:03:25,749 --> 01:03:30,582 Láttam vitatkozni, aztán a kocsijához ment. 710 01:03:30,791 --> 01:03:33,082 én akartam visszaadni neki a táskáját, 711 01:03:33,499 --> 01:03:36,415 de volt folyamatos autóáradat... 712 01:03:36,583 --> 01:03:39,290 Nem tudtam átjutni, és elhajtott. 713 01:03:39,458 --> 01:03:44,373 Szóval van lazacunk, kacsánk és pezsgőt a születésnapodra. 714 01:03:46,166 --> 01:03:47,582 Nem rossz, mi? 715 01:03:50,083 --> 01:03:51,623 Miért vetted a táskát? 716 01:03:52,124 --> 01:03:54,873 Miért ne? Nem hagyhattam, hogy elkapják! 717 01:03:55,374 --> 01:03:58,373 Hagynod kellett volna a zsarukat végezzék a dolgukat. 718 01:03:59,583 --> 01:04:00,832 Tedd a dolgukat? 719 01:04:00,999 --> 01:04:01,998 Természetesen. 720 01:04:02,166 --> 01:04:03,332 Miért? 721 01:04:04,458 --> 01:04:07,540 Miért hagyják, hogy végezzék a munkájukat ha segíthetnék neki? 722 01:04:08,916 --> 01:04:10,957 Ez nem segít az embereken! 723 01:04:11,624 --> 01:04:14,748 Igen az volt. Ha nem segítettem volna pénzbüntetést fizetett volna, 724 01:04:14,916 --> 01:04:17,540 börtönbe került volna. Volt neki... 725 01:04:17,708 --> 01:04:19,290 Neki kellett volna! 726 01:04:19,458 --> 01:04:20,957 Miért kellett volna? 727 01:04:21,374 --> 01:04:23,748 Tudta, hogy elkaphatják. 728 01:04:23,916 --> 01:04:24,998 Szóval mi van? 729 01:04:25,458 --> 01:04:27,623 Megkockáztattam, hogy segítsek neki. 730 01:04:28,083 --> 01:04:30,123 Lehet, hogy téged is elkaptak. 731 01:04:30,541 --> 01:04:32,123 Nem, nem láttak engem. 732 01:04:32,541 --> 01:04:34,207 Ez a lényegen kívül esik. 733 01:04:36,749 --> 01:04:38,332 Hülye vagy! 734 01:04:38,499 --> 01:04:40,415 Valami szülinapi buli! 735 01:04:41,291 --> 01:04:45,082 Nem kérem a lazacot vagy a pezsgőt. Egyébként utálom a buborékokat. 736 01:04:45,249 --> 01:04:48,540 Miért kell visszautasítani? Mert nem neked vették? 737 01:04:48,708 --> 01:04:50,165 Nem. Amit tettél... 738 01:04:50,374 --> 01:04:51,790 ez komoly, tudod? 739 01:04:51,958 --> 01:04:54,498 Felnőtt volt. Hány éves volt? 740 01:04:55,416 --> 01:04:58,498 Talán 24-25, akkor mi van? 741 01:04:58,708 --> 01:05:01,415 A felnőttek felelősek azért, amit csinálnak! 742 01:05:01,583 --> 01:05:06,040 A hozzá hasonló tolvajokat hívják kleptomániák. Ez egy satu! 743 01:05:06,916 --> 01:05:08,957 Nem, ez egy betegség. 744 01:05:09,124 --> 01:05:13,498 Egy elvetemült ember segítése téged is romlottá tett! 745 01:05:13,874 --> 01:05:16,582 Ez komoly! Nem eszem meg a lazacodat, 746 01:05:16,749 --> 01:05:18,748 vagy segíts a romlottakon! 747 01:05:20,666 --> 01:05:22,498 Úgy beszélsz, mint egy apáca! 748 01:05:22,666 --> 01:05:26,457 Biztosan nem! Légy logikus. 749 01:05:27,499 --> 01:05:29,873 Az egyetlen módja annak, hogy segítsünk a betegeken, 750 01:05:30,208 --> 01:05:32,415 vagy problémákkal küzdő emberek, 751 01:05:32,583 --> 01:05:36,748 tükörnek kell lenni, hogy felfelé nézhessenek arra, amit csinálnak. 752 01:05:37,083 --> 01:05:39,748 Az elkészítési mód az a nő arccal felfelé... 753 01:05:39,916 --> 01:05:44,540 hogy megmutassa neki, hogy képes rá börtönbe menjen azért, amit tett. 754 01:05:44,749 --> 01:05:46,457 Egyáltalán nem értek egyet! 755 01:05:47,374 --> 01:05:51,248 A megoldás a gyökér megtalálása a bajból. 756 01:05:51,624 --> 01:05:55,582 Talán amit tettem... megállásra készteti és gondolkodni fog. 757 01:05:55,749 --> 01:06:00,207 Nem, nagyobbat fog lopni. Akkor nem kap egy év börtönt... 758 01:06:00,416 --> 01:06:01,748 10-et kap! 759 01:06:01,916 --> 01:06:03,957 Egy év börtön egy lazacért! 760 01:06:04,833 --> 01:06:08,582 Ha fényűző ízlése van, biztos van pénze. 761 01:06:08,749 --> 01:06:12,290 Bocs, de nem értem! 762 01:06:13,166 --> 01:06:16,623 A pénznek semmi köze hozzá. 763 01:06:16,916 --> 01:06:19,915 A probléma az nem tudod, miért lop. 764 01:06:20,249 --> 01:06:23,373 én sem. Ezt mondtam én is! 765 01:06:23,541 --> 01:06:27,207 Nem vádolhatsz senkit akinek nem ismeri az indítékait. 766 01:06:28,583 --> 01:06:32,915 Tudni akarom, miért segítettél neki. 767 01:06:33,583 --> 01:06:36,998 Mert a saját kis problémám 768 01:06:37,208 --> 01:06:40,373 hogy az élet unalmas ezekben a napokban... 769 01:06:40,541 --> 01:06:45,540 A mi kis mindennapjaink egyébként... barangolni a városban... 770 01:06:45,791 --> 01:06:47,290 egyik sem szórakoztató. 771 01:06:47,624 --> 01:06:50,498 Kezdődik a móka amint kilépsz! 772 01:06:50,666 --> 01:06:54,373 Minden szórakoztató. A farmon bármi megtörténhet... 773 01:06:54,541 --> 01:06:57,707 Napsütés, madarak... tudnia kell, mit kell keresnie. 774 01:06:57,874 --> 01:07:01,707 Úgy értem kaland, amilyenről olvasol. 775 01:07:02,749 --> 01:07:07,082 Egy kis izgalomra vágytam. Nem tudok bejutni azoknak az embereknek a bőrébe. 776 01:07:07,249 --> 01:07:08,915 Izgalom! 777 01:07:09,666 --> 01:07:14,957 Persze ezen kívül még valamit állandóan órára járni. 778 01:07:15,166 --> 01:07:18,248 Az a nő bajban volt. segíteni akartam neki. 779 01:07:19,083 --> 01:07:22,165 Rengeteg izgalom van. Inkább kockáztatok... 780 01:07:22,333 --> 01:07:24,498 hogy segíts valakinek, akinek érdemes segíteni 781 01:07:24,666 --> 01:07:28,498 nem pedig valaki, aki... beteg... 782 01:07:29,708 --> 01:07:31,123 aki nem éri meg. 783 01:07:31,291 --> 01:07:34,082 Börtönbe dobnád a betegeket és felejtsd el őket! 784 01:07:34,249 --> 01:07:36,082 Meg akarom gyógyítani őket! 785 01:07:36,458 --> 01:07:39,040 Azt mondtad, hogy nem akarod hogy segítsünk nekik. 786 01:07:39,458 --> 01:07:41,582 A gyógyítás nem ugyanaz mint segítő. 787 01:07:42,833 --> 01:07:47,498 Meg akarom gyógyítani őket, ne tegye meg újra. 788 01:07:48,374 --> 01:07:51,332 Tavaly elmentem Skóciába egy baráttal. 789 01:07:51,833 --> 01:07:54,832 Taxival mentünk be a városba a reptérről. 790 01:07:55,749 --> 01:07:57,707 Ő és én beszélgettünk, 791 01:07:58,083 --> 01:08:01,540 amikor észrevettem nem kapcsolta be a mérőjét. 792 01:08:02,041 --> 01:08:05,082 Jól megnéztem: A mérő nem járt. 793 01:08:05,249 --> 01:08:10,082 Megütögettük az üveget... A brit taxik üvegfalakkal rendelkeznek... 794 01:08:10,499 --> 01:08:13,582 Nagyon fura pillantást vetett ránk, 795 01:08:13,749 --> 01:08:16,123 nem úgy, mint aki elfelejtette... 796 01:08:16,833 --> 01:08:19,707 Végül morogva bekapcsolta. 797 01:08:19,874 --> 01:08:23,207 Biztos csalás volt... 798 01:08:23,374 --> 01:08:27,832 Fel akarta emelni az árat. 799 01:08:28,791 --> 01:08:32,498 Amikor a város központjába értünk, 800 01:08:33,041 --> 01:08:36,832 Óvatosan néztem a mérőt 801 01:08:37,166 --> 01:08:39,582 és pontosan azt adta neki, amit mondott. 802 01:08:39,874 --> 01:08:43,123 A srác savanyú pillantást vetett rám... 803 01:08:43,833 --> 01:08:45,165 Tudta... 804 01:08:45,541 --> 01:08:47,832 Én voltam vele. 805 01:08:48,166 --> 01:08:50,623 Elvette a pénzt és elfordult. 806 01:08:50,999 --> 01:08:54,998 Biztos vagyok benne, hogy többé nem teszi meg, ez számít: 807 01:08:55,166 --> 01:08:57,082 A következő személyre gondolva. 808 01:08:58,999 --> 01:09:00,582 Segítettem ott valakinek. 809 01:09:00,791 --> 01:09:01,582 Szerinted? 810 01:09:01,749 --> 01:09:06,582 Persze. Nem fogja újra megpróbálni ezt a csalást... 811 01:09:06,749 --> 01:09:11,540 mert piszkos trükkje visszafelé sült el. 812 01:09:11,958 --> 01:09:14,498 én lettem volna őszintébb, mint te. 813 01:09:14,874 --> 01:09:18,957 Kiszámoltam volna mennyivel tartozom neki, 814 01:09:19,124 --> 01:09:22,957 hiszen csak fizettél az út feléig. 815 01:09:23,833 --> 01:09:28,207 Ami számított, az a célom: Hogy ne próbálja újra, 816 01:09:28,374 --> 01:09:30,290 attól, hogy ezt megteszi 817 01:09:30,499 --> 01:09:32,873 valaki másnak. Ez számít! 818 01:09:33,124 --> 01:09:37,707 Bírót akarsz játszani és magad büntesd meg az embereket. 819 01:09:38,624 --> 01:09:42,790 Mindannyian bírák vagyunk... te az vagy, és én is. 820 01:09:42,958 --> 01:09:45,082 Most elvesztettél. 821 01:09:45,249 --> 01:09:49,998 te beszéltél emberek börtönbe zárásáról 822 01:09:50,166 --> 01:09:53,165 és kritizál engem arról, amit tettem, 823 01:09:53,374 --> 01:09:56,332 és most csinálod a saját apró dolgaidat. 824 01:09:56,708 --> 01:10:00,248 Középkori, mindannyian saját törvényeinket alkotjuk. 825 01:10:00,624 --> 01:10:03,582 Nem igazságot szolgáltattál. 826 01:10:03,749 --> 01:10:06,832 Hiszek az önfegyelemben! 827 01:10:07,583 --> 01:10:09,123 Azt a sofőrt akartam... 828 01:10:09,416 --> 01:10:13,165 Nem készült tanulni önfegyelem... 829 01:10:13,333 --> 01:10:14,832 Többé nem fogja megtenni! 830 01:10:14,999 --> 01:10:19,082 Ha hiszel az önfegyelemben, bízol benne. 831 01:10:19,249 --> 01:10:21,123 Ellenkező esetben nem működik. 832 01:10:50,499 --> 01:10:53,915 Elnézést, de a pénztárcámat ellopták, 833 01:10:54,083 --> 01:10:57,457 Nincs pénzem és haza kell érnem. 834 01:10:57,624 --> 01:11:01,290 Nem kell sok: 6,70 frank. 835 01:11:02,374 --> 01:11:05,582 Akarod, hogy odaadjam? nem tudom... 836 01:11:05,958 --> 01:11:08,373 Igen, tudok... itt vagy. 837 01:12:35,666 --> 01:12:37,998 Elnézést, nem tetted volna? 838 01:12:44,083 --> 01:12:46,832 Elnézést, lenne valami aprópénzed? 839 01:13:01,874 --> 01:13:04,707 Tud 2 frankot tartalékolni? Egy frank? 840 01:13:21,708 --> 01:13:23,790 Elnézést, van aprópénz? 841 01:13:25,833 --> 01:13:26,707 nekem kettő kell... 842 01:13:26,874 --> 01:13:29,957 Nem beszélek franciául, sajnálom. 843 01:13:34,166 --> 01:13:36,707 Elnézést, meg tudsz változtatni ezen? 844 01:13:40,958 --> 01:13:44,665 A pénztárcámat ellopták és 6 kell... 845 01:13:45,791 --> 01:13:48,748 6,70 frank kell, hogy hazajussak, az nem sok... 846 01:13:48,916 --> 01:13:50,915 - Mennyit? - 6,70 frank. 847 01:13:51,749 --> 01:13:53,040 tudok segíteni. 848 01:13:53,541 --> 01:13:54,748 Nagyon kedves vagy. 849 01:13:56,291 --> 01:14:00,540 Ez ismerősen hangzik. Még mindig hazamegy? Még mindig 6,70 frank? 850 01:14:02,916 --> 01:14:04,373 Csak megütött ezért. 851 01:14:04,541 --> 01:14:07,790 Hogy mit csinálsz, kérsz dolgokat? Hazudtál? 852 01:14:07,958 --> 01:14:09,040 Figyelmen kívül hagyja őt. 853 01:14:09,208 --> 01:14:10,582 Ez egy új szakma. 854 01:14:10,749 --> 01:14:11,957 Kell a pénz... 855 01:14:12,124 --> 01:14:13,498 Nyereséges, mi? 856 01:14:13,666 --> 01:14:18,498 Figyelj, neked adom, mert ha nem jöttél volna... 857 01:14:18,791 --> 01:14:20,582 Új kereskedésre van szüksége, nem? 858 01:14:20,749 --> 01:14:21,915 Te zsaru vagy? 859 01:14:22,374 --> 01:14:23,748 Nem, de mindegy... 860 01:14:24,208 --> 01:14:25,832 Akkor törődj a dolgoddal! 861 01:14:25,999 --> 01:14:28,915 Rendben, megteszem. Add vissza a pénzem. 862 01:14:29,083 --> 01:14:29,998 gyerünk... 863 01:14:30,166 --> 01:14:31,707 Nézd, sajnálom... 864 01:14:32,541 --> 01:14:35,207 mit érdekel? 865 01:14:35,374 --> 01:14:39,832 Ez nem a pénz. Az állomás tele van idiótákkal, akiket meg lehet fejni. 866 01:14:39,999 --> 01:14:41,957 Utálom a csalást! Add a pénzemet! 867 01:14:42,124 --> 01:14:43,623 nem fogom! 868 01:14:44,416 --> 01:14:48,290 És most azonnal! Nem engedlek el, amíg meg nem engeded! 869 01:14:48,583 --> 01:14:50,832 nem enged el? hogy érted? 870 01:14:51,749 --> 01:14:55,290 nem szégyelled? Felfogod, mit csinálsz? 871 01:14:57,291 --> 01:15:02,082 Ha pénzre van szüksége, keressen munkát, csinálj valamit, de... nem látod? 872 01:15:02,249 --> 01:15:04,915 Szállj le a hátamról! úgy értem... 873 01:15:05,583 --> 01:15:08,040 Nem tudod, hogyan élek, ha pénzre van szükségem... 874 01:15:08,208 --> 01:15:09,915 Becstelen vagy! 875 01:15:10,499 --> 01:15:11,873 Figyelj, tűnj el... 876 01:15:12,583 --> 01:15:14,415 Elnézést, most a pénzemet akarom! 877 01:15:14,583 --> 01:15:18,332 Feljelentem, tegyen bármit hogy visszaadja! 878 01:15:18,624 --> 01:15:22,540 Mi van ellenem? 879 01:15:23,333 --> 01:15:24,998 Elloptad a pénzem! 880 01:15:25,458 --> 01:15:29,248 Nem én loptam! 6,70 frankot kértem... 881 01:15:29,916 --> 01:15:33,040 megtettem neked egy szívességet a zokogásod miatt... 882 01:15:33,208 --> 01:15:34,457 Ezt hívják csalásnak! 883 01:15:36,124 --> 01:15:40,082 Ez a te elképzelésed, de pénzre van szükségem, tönkrementem... 884 01:15:40,249 --> 01:15:43,707 nincs hol lakni, egyedül vagyok... 885 01:15:44,041 --> 01:15:45,665 pénzre van szükségem és... 886 01:15:46,749 --> 01:15:48,207 Miért nem mondják? 887 01:15:48,374 --> 01:15:50,373 én azt mondom... Látod? 888 01:15:56,124 --> 01:15:59,415 Elmehetsz egy ügyintézőhöz, nem tudom... 889 01:16:00,249 --> 01:16:01,915 Figyelj, tartsd meg... 890 01:16:03,041 --> 01:16:07,123 Állj, nem bírom látni ha az emberek sírnak, ez nem segít. 891 01:16:08,499 --> 01:16:12,082 Felmegyek a vonatommal, megtartod a pénzt... 892 01:16:17,083 --> 01:16:18,498 Nem sokat kerestem. 893 01:16:18,666 --> 01:16:20,748 Veszek egy frankot a telefonért. 894 01:16:20,916 --> 01:16:23,915 Menj egy kávéra, vidd fel magad, jó? 895 01:16:24,458 --> 01:16:25,790 Viszlát. 896 01:16:29,791 --> 01:16:34,582 A FESTMÉNY ELADÁSA 897 01:17:12,624 --> 01:17:16,040 Még nem fizetted ki a bérleti díjat. 898 01:17:16,208 --> 01:17:18,123 Ebben a hónapban rajtad a sor. 899 01:17:19,624 --> 01:17:21,915 Reméltem, megvárnak egy kis ideig. 900 01:17:22,166 --> 01:17:25,623 Lehetetlen! Nem hülyéskedhetsz az itteni bérleti díjjal, 901 01:17:25,791 --> 01:17:29,207 és ha késik behajtási díjat fizetsz. 902 01:17:32,583 --> 01:17:35,082 Visszamegyek az országba. 903 01:17:35,666 --> 01:17:36,790 Mi? 904 01:17:38,624 --> 01:17:41,248 Nem tudok Párizsban élni pénz nélkül. 905 01:17:43,624 --> 01:17:46,707 A nagyanyád nem hagysz néhányat? 906 01:17:47,708 --> 01:17:51,373 Persze, de húzódik, még mindig nincs megoldva. 907 01:17:52,249 --> 01:17:53,665 És az anyád? 908 01:17:54,083 --> 01:17:56,707 Még magának sem elég. 909 01:17:59,166 --> 01:18:00,540 Nem, hazamegyek. 910 01:18:03,249 --> 01:18:06,415 Nem vagy annyira összetört, tehetsz valamit. 911 01:18:07,499 --> 01:18:11,582 Azt hittem, találtam munkát egy élelmiszerbolttal. 912 01:18:12,374 --> 01:18:14,498 De ez elmaradt. 913 01:18:17,249 --> 01:18:18,707 Szóval hazamegyek. 914 01:18:19,708 --> 01:18:21,832 Találhatsz jobb munkát mint az. 915 01:18:21,999 --> 01:18:25,457 Nézz rám, amikor beszélek veled! Találhatsz jobbat is. 916 01:18:25,624 --> 01:18:26,665 Mint mi? 917 01:18:26,833 --> 01:18:31,790 Tudsz spanyolul, adhatsz spanyol leckéket. 918 01:18:36,583 --> 01:18:39,332 Vagy francia leckéket. 919 01:18:39,499 --> 01:18:41,165 Nem ismerem a nyelvtant. 920 01:18:41,958 --> 01:18:44,998 Nem számít, ők kicsi gyerekek. 921 01:18:45,208 --> 01:18:47,290 Ők teszik fel a legtöbb kérdést! 922 01:18:48,083 --> 01:18:51,707 Adtam egy kisgyereket olasz leckék... 923 01:18:51,874 --> 01:18:56,123 Egy szót sem szóltam róla, de volt egy könyve, ami adott 924 01:18:56,291 --> 01:19:00,082 a kiejtést, lefordítva minden... semmi gond. 925 01:19:00,249 --> 01:19:03,373 Most beszélek egy kicsit olaszul. Meg tudod csinálni. 926 01:19:04,208 --> 01:19:08,332 Megtanítottam magamnak mindent, amit tudok. Nem tudok tanulni másoktól. 927 01:19:08,708 --> 01:19:11,082 Szóval hogyan taníthatnám meg nekik bármit is? 928 01:19:13,749 --> 01:19:14,873 Te defetista! 929 01:19:15,041 --> 01:19:16,915 Még mindig van egy kis reményem. 930 01:19:18,124 --> 01:19:19,957 Ismered Gontrant? 931 01:19:20,499 --> 01:19:22,790 A srác, aki odajött a minap? 932 01:19:22,958 --> 01:19:25,832 Sok embert ismer a művészeti világban. 933 01:19:25,999 --> 01:19:29,498 Azt állítja, hogy ismer egy galériatulajdonost aki támogatja a fiatal festőket. 934 01:19:29,666 --> 01:19:33,040 Azt mondja, hogy a festmény érdekelheti a férfit. 935 01:19:36,083 --> 01:19:39,707 Nagy! Még egy ok a maradásra Párizsban. Ne essen pánikba! 936 01:19:39,874 --> 01:19:41,540 felhívom. 937 01:20:01,624 --> 01:20:03,707 Basszus, ez egy üzenetrögzítő! 938 01:20:08,541 --> 01:20:10,790 Helló, ő Reinette... 939 01:20:10,958 --> 01:20:14,498 Hívom a galériával kapcsolatban. 940 01:20:15,624 --> 01:20:18,332 Ma este otthon leszek. Búcsú. 941 01:20:24,791 --> 01:20:27,165 Nem tudok mást, csak festeni. 942 01:20:29,458 --> 01:20:32,873 Amikor nem festek, Úgy érzem, pazarlom az időmet. 943 01:20:33,374 --> 01:20:35,415 Azt hiszem, erre születtem... 944 01:20:35,583 --> 01:20:38,998 talán megajándékozott vagyok egyéb dolgokra... 945 01:20:39,333 --> 01:20:41,665 A kezemmel dolgozom, például. 946 01:20:41,833 --> 01:20:44,623 Ez baj lenézni azt. 947 01:20:45,416 --> 01:20:48,123 Annyira szükségünk van erre 948 01:20:48,583 --> 01:20:53,582 hiszen szükségünk van olyan emberekre, akik dolgoznak szavakkal, mint tanárok, ügyvédek... 949 01:20:54,166 --> 01:20:57,415 Szeretem a festményeket mert nem kell beszélned. 950 01:20:58,124 --> 01:20:59,623 Nem szeretek beszélni! 951 01:21:00,666 --> 01:21:03,373 Mégis sokat beszélsz a festményeidről, 952 01:21:03,624 --> 01:21:07,498 mindig címeket ad nekik, elmagyarázni nekik... 953 01:21:07,833 --> 01:21:10,457 mindig arról beszél, hogy mit jelent. 954 01:21:10,624 --> 01:21:13,082 Lehet, de utána. 955 01:21:15,624 --> 01:21:18,290 Amikor festek, nem arra gondolok, 956 01:21:18,458 --> 01:21:21,165 ne próbálj megmagyarázni semmit. 957 01:21:21,583 --> 01:21:23,915 Tényleg igyekszem az lenni 958 01:21:24,083 --> 01:21:27,832 nyitott ajtót érzelmeimnek, hogy a szívem beszéljen. 959 01:21:30,083 --> 01:21:33,498 És az egyetlen módja annak, hogy a szívem beszéljen 960 01:21:33,666 --> 01:21:36,915 a csend. Ez az egyetlen terület... 961 01:21:37,124 --> 01:21:38,873 ahol tudnak... 962 01:21:39,708 --> 01:21:42,415 ahol lehetsz igazán őszinte! 963 01:21:42,708 --> 01:21:46,873 A szavak mindig csalnak. Ezek egy... egy kód. 964 01:21:47,541 --> 01:21:52,290 Ha valakinek tetszenek a festményeim, Biztos vagyok benne, hogy ő is kedvel engem. 965 01:21:53,291 --> 01:21:55,998 Mert az... érzelemtől érzelemig... 966 01:21:56,499 --> 01:21:58,207 Ez direkt... 967 01:21:58,374 --> 01:22:00,415 ez... szívtől szívig. 968 01:22:01,208 --> 01:22:02,582 Amikor megnézed 969 01:22:02,791 --> 01:22:04,832 a festményeimnél, nem szabad beszélned. 970 01:22:04,999 --> 01:22:07,582 Hogy átmenjen... 971 01:22:08,083 --> 01:22:11,998 csendre van szükséged! 972 01:22:12,666 --> 01:22:13,582 nem gondolod? 973 01:22:13,791 --> 01:22:15,748 hiszek neked. 974 01:22:16,041 --> 01:22:17,123 te nevetsz. 975 01:22:17,291 --> 01:22:20,623 Mert te beszélsz arról, hogy nem beszélsz. 976 01:22:20,791 --> 01:22:22,373 meg kell magyaráznom! 977 01:22:22,708 --> 01:22:25,040 Nem, nem, értem én. 978 01:22:27,916 --> 01:22:31,665 Folytasd a magyarázkodást miután az emberek megkapták az üzenetet. 979 01:22:31,916 --> 01:22:34,623 Emberek, akik nem ismernek téged 980 01:22:34,958 --> 01:22:37,457 gondolhatná idiótáknak kapod őket. 981 01:22:37,874 --> 01:22:41,082 Egyáltalán nem! Ennek éppen az ellenkezője! 982 01:22:41,416 --> 01:22:45,665 Próbálok őszinte lenni hogy őszinte legyek 983 01:22:45,874 --> 01:22:47,790 akivel beszélek. 984 01:22:48,291 --> 01:22:52,540 Szóval keresem a megfelelő szavakat. 985 01:22:52,916 --> 01:22:55,123 Vigyázat, ez bosszantó lehet. 986 01:22:55,749 --> 01:23:00,873 Gyerekként ez megőrjített amikor az embereim folyton ismételgettek dolgokat. 987 01:23:01,083 --> 01:23:03,123 Ha nem engedelmeskedsz nekik... 988 01:23:03,416 --> 01:23:07,790 Ennek semmi köze hozzá! Anyámnak volt ez a szokása... 989 01:23:08,291 --> 01:23:12,082 mindent kétszer mondani. Mintha ő mondaná: 990 01:23:12,249 --> 01:23:15,332 "Vegyél fel fehér cipőt. Viseld a fehér cipődet." 991 01:23:16,041 --> 01:23:19,457 Minden felnőtt ezt tette. 992 01:23:19,708 --> 01:23:23,998 Olyan gyerekes, mint én, Én nem teszek ilyet. 993 01:23:24,208 --> 01:23:26,373 Nem, nem csinálom. 994 01:23:29,666 --> 01:23:31,790 Lehet, hogy sokat beszélek, de nem ismétlem magam. 995 01:23:31,958 --> 01:23:33,832 Próbálok pontos lenni. 996 01:23:33,999 --> 01:23:36,373 Nem ismétlem, nem ismétlem. 997 01:23:36,541 --> 01:23:37,873 Látod? 998 01:23:38,499 --> 01:23:40,290 Mit lát? 999 01:23:40,458 --> 01:23:41,457 Mi? 1000 01:23:41,624 --> 01:23:42,957 Megismétled. 1001 01:23:43,624 --> 01:23:45,540 Csak azt mondtad "Nem ismétlem" kétszer. 1002 01:23:45,708 --> 01:23:48,540 Ez igazságtalan! Nem válaszoltál! 1003 01:23:50,458 --> 01:23:52,498 Elmegyek, ha sokat beszélek! 1004 01:23:53,208 --> 01:23:56,623 Még beszélni sem tudok egyáltalán. 1005 01:23:57,041 --> 01:24:01,998 Gyerekként kihívtam magam hogy ne beszéljünk napokig. 1006 01:24:03,083 --> 01:24:04,665 Senki sem vette észre. 1007 01:24:04,999 --> 01:24:06,415 Még az anyám sem. 1008 01:24:09,124 --> 01:24:12,748 Skóciában nem tudtam egy szó angolul. 1009 01:24:12,916 --> 01:24:14,957 Amúgy sikerült. 1010 01:24:15,916 --> 01:24:18,665 Mindannyian túl sokat beszélünk, mi is beszélgetünk... 1011 01:24:23,458 --> 01:24:24,790 Nagyon vicces. 1012 01:24:25,583 --> 01:24:29,040 Holnap lefogadom Egész nap egy szót sem szólok. 1013 01:24:30,041 --> 01:24:31,957 Ha akarod. 1014 01:24:32,666 --> 01:24:34,582 Egyébként ha beszélsz, nem fogom tudni. 1015 01:24:34,749 --> 01:24:36,957 Nem tudlak követni egész nap. 1016 01:24:37,124 --> 01:24:39,290 Miért ne? Nincsenek óráid. 1017 01:24:42,541 --> 01:24:47,373 RENDBEN. nem veszíthetek. Nem bírod tovább egy óránál. 1018 01:24:48,333 --> 01:24:51,082 De egy szót, még egy sóhajt sem. 1019 01:24:51,583 --> 01:24:52,873 Indulunk! 1020 01:24:54,583 --> 01:24:56,623 Tedd át a szívemet és remélem, hogy meghalsz! 1021 01:25:04,874 --> 01:25:06,998 Kapaszkodj. Ez neked szól. 1022 01:25:11,041 --> 01:25:12,373 Gontran? 1023 01:25:13,708 --> 01:25:15,040 Finom. 1024 01:25:16,708 --> 01:25:19,915 Holnap? Csinálhatunk még egy napot? 1025 01:25:22,541 --> 01:25:24,207 látom, látom... 1026 01:25:26,124 --> 01:25:29,248 nem, nem, rendben van, rendben van. 1027 01:25:31,833 --> 01:25:33,623 Holnap, rendben. 1028 01:25:33,791 --> 01:25:36,290 Köszönöm. Viszlát. 1029 01:25:38,916 --> 01:25:40,998 A galériáról volt szó? 1030 01:25:41,166 --> 01:25:43,040 Feltesszük a fogadást. 1031 01:25:43,208 --> 01:25:45,915 Nem, mindig ragaszkodom a szavamhoz. 1032 01:25:47,624 --> 01:25:52,123 Ez hülyeség, el fogod élni az esélyt. Rendben, hadd beszéljek helyetted. 1033 01:25:52,624 --> 01:25:57,082 Ez nem igazságos. Ez szerencsét hoz nekem. 1034 01:25:57,583 --> 01:25:59,207 Nem értem hogyan! 1035 01:25:59,374 --> 01:26:00,873 Hagyd rám. 1036 01:26:01,041 --> 01:26:05,707 Gyere te is, de csinálj úgy, mintha nem ismernél. 1037 01:26:25,041 --> 01:26:27,873 Pont fordítva, meglátod. 1038 01:26:28,874 --> 01:26:31,123 Tedd, amit mondok, 1039 01:26:32,166 --> 01:26:33,873 hálás leszel érte. 1040 01:26:34,499 --> 01:26:36,790 Miért? Azt hiszed, hogy... 1041 01:26:37,666 --> 01:26:39,457 Nem, hidd el. 1042 01:26:40,499 --> 01:26:43,582 Hívjon fel a hét végén. 1043 01:26:44,124 --> 01:26:47,165 csak azt tudom mondani amit már mondtam. 1044 01:26:47,624 --> 01:26:51,873 Mennem kell, vannak emberek visszajövök. 1045 01:26:52,208 --> 01:26:54,748 Gondold át. Hamarosan találkozunk. 1046 01:26:56,624 --> 01:26:57,832 Te vagy az. 1047 01:26:58,583 --> 01:27:00,748 - WHO? - Azért, hogy megmutassa a munkáját. 1048 01:27:00,916 --> 01:27:02,957 Nem, azért jöttem, hogy megnézzem. 1049 01:27:03,208 --> 01:27:07,248 Egy lányt várok festményeivel. Az én hibám. 1050 01:27:07,416 --> 01:27:08,207 Ez rendben van. 1051 01:27:08,374 --> 01:27:10,457 Szánjon rá időt, kisasszony. 1052 01:27:24,541 --> 01:27:25,998 Te vagy az. 1053 01:27:26,166 --> 01:27:28,248 Gontran küldött? 1054 01:27:29,333 --> 01:27:32,123 Ez biztos festmény ott van. 1055 01:27:33,416 --> 01:27:37,207 Inkább lássam a portfóliód az első? 1056 01:27:38,999 --> 01:27:41,332 Figyeld meg, azt mondom, hogy "portfólió" és nem "könyv". 1057 01:27:41,499 --> 01:27:42,748 Utálom a zsargont! 1058 01:27:43,083 --> 01:27:44,207 Gyere ide. 1059 01:27:44,666 --> 01:27:46,998 A „könyvek” címlaplányoknak valók. 1060 01:27:47,874 --> 01:27:50,915 Azt mondtam, "címlaplányok"... Ülj le. És nem modellek. 1061 01:27:51,083 --> 01:27:53,457 Tiszta megvetés... 1062 01:27:58,374 --> 01:28:00,040 Érdekes... 1063 01:28:03,083 --> 01:28:04,332 Egyáltalán nem rossz. 1064 01:28:06,208 --> 01:28:07,957 Naivnak nem mondanám. 1065 01:28:09,041 --> 01:28:11,082 Csodálatos egy te korodbeli lánynak. 1066 01:28:12,499 --> 01:28:13,832 Hány éves vagy? 1067 01:28:15,541 --> 01:28:17,207 Legalább 15 felett, nem? 1068 01:28:18,874 --> 01:28:21,290 Fogadok, hogy idősebb vagy mint ahogy kinézel. 1069 01:28:22,999 --> 01:28:24,457 De nem egészen 20? 1070 01:28:25,958 --> 01:28:29,748 19, 18, 17? 1071 01:28:32,999 --> 01:28:37,957 Ezek közelebb állnak az érettséghez férfi fantáziák. Nagyon érett! 1072 01:28:39,791 --> 01:28:42,790 A reakcióm bizonyára régi kalapnak hangzik. mindegy... 1073 01:28:42,958 --> 01:28:45,207 Bármilyen megközelítést választhatsz... 1074 01:28:46,124 --> 01:28:47,123 Nem vagyok túl boldog 1075 01:28:47,333 --> 01:28:48,665 a technikával. 1076 01:28:50,249 --> 01:28:53,373 Még egy kérdés, de nem kell válaszolnod. 1077 01:28:53,708 --> 01:28:55,498 A művészeti iskolában azt mondják 1078 01:28:55,666 --> 01:28:58,582 ez a kész termék ez számít, igaz? 1079 01:28:58,749 --> 01:29:01,498 Egy szakértő láthatja autodidakta vagy. 1080 01:29:02,249 --> 01:29:05,123 Miért ne? Ez a te erősséged. 1081 01:29:06,291 --> 01:29:10,290 Nem nevezhetem "naivnak" sem. 1082 01:29:11,083 --> 01:29:15,623 Mármint formai értelemben. Az ember érzékeli a hatásokat... 1083 01:29:16,374 --> 01:29:19,540 Megkérdezhetem, hogy kinek? Neheztelned kell erre a kérdésre! 1084 01:29:19,708 --> 01:29:22,498 A te korodban utálsz származékos lenni. 1085 01:29:22,791 --> 01:29:27,665 Még így is, Magritte nem lenne messze, nem? 1086 01:29:33,874 --> 01:29:35,082 Dali? 1087 01:29:38,166 --> 01:29:40,373 Nem? Milyen furcsa! 1088 01:29:40,874 --> 01:29:44,415 nem merem említeni Labisse vagy Delveau... 1089 01:29:45,749 --> 01:29:47,665 Lehet, hogy nem is ismered őket... 1090 01:29:47,833 --> 01:29:50,373 csinálod, és hatással voltak rád? 1091 01:29:51,166 --> 01:29:53,415 De szereted Magritte-ot? 1092 01:29:57,166 --> 01:29:58,290 Dali? 1093 01:30:02,374 --> 01:30:03,998 Ez őszintén szólva! 1094 01:30:04,166 --> 01:30:06,332 Tiszteletlenség... Jó neked! 1095 01:30:06,791 --> 01:30:08,540 Lássuk a festményt. 1096 01:30:21,374 --> 01:30:22,623 Vedd fel. 1097 01:30:25,291 --> 01:30:26,665 tetszik! 1098 01:30:27,666 --> 01:30:31,957 Elképesztő! A fénykép meghamisította a színeket... nagyon tetszik. 1099 01:30:32,624 --> 01:30:35,707 azt kell mondanom a kompozíció elég ingatag! 1100 01:30:35,874 --> 01:30:38,290 Hadd magyarázzam el, ne szólj közbe. 1101 01:30:38,958 --> 01:30:40,957 Az az üres hely, ott... 1102 01:30:41,166 --> 01:30:43,165 jobbra lent... 1103 01:30:44,083 --> 01:30:46,123 egyensúlyhiányt hoz létre. 1104 01:30:46,791 --> 01:30:49,165 Ne mondd. 1105 01:30:49,333 --> 01:30:51,998 Azt fogja mondani, hogy hangsúlyozni akarja 1106 01:30:52,208 --> 01:30:53,332 a központi téma, 1107 01:30:53,916 --> 01:30:55,957 amely tökéletesen középre van állítva. 1108 01:30:56,249 --> 01:31:00,415 Ne mondd mindez nem ravaszul megtervezett! 1109 01:31:00,874 --> 01:31:03,207 Ne tagadd, Megkapom az üzenetét. 1110 01:31:03,624 --> 01:31:07,373 Gondolom ez a festmény el akarsz menni velem. 1111 01:31:07,541 --> 01:31:09,665 elviszem a szokásos alapon. 1112 01:31:09,833 --> 01:31:12,498 Mit akarsz érte? 2000 frank? 1113 01:31:13,124 --> 01:31:14,623 Jól hangzik. 1114 01:31:14,833 --> 01:31:17,207 50%-ot kapsz. 1115 01:31:21,458 --> 01:31:22,915 Nem értesz egyet? 1116 01:31:24,374 --> 01:31:25,665 Nem boldog? 1117 01:31:26,374 --> 01:31:31,123 Te határozod meg az árat. Felemelném, de nem találsz vevőt. 1118 01:31:34,041 --> 01:31:36,457 Most akarod a pénzt? 1119 01:31:36,666 --> 01:31:38,332 Elment az eszed. 1120 01:31:39,749 --> 01:31:44,248 Legfeljebb 200 frankot tudok adni, hátha segít. 1121 01:31:47,291 --> 01:31:49,665 2000 frank! szívességet teszek neked! 1122 01:31:49,999 --> 01:31:52,998 Nem is vagyok benne biztos Ennyiért el tudom adni. 1123 01:31:54,124 --> 01:31:58,457 1700, sőt 1500 is reálisabb lenne. 1124 01:31:58,624 --> 01:32:03,082 Nem akarok gonosz lenni, de ez nagyon anekdotikus. 1125 01:32:03,333 --> 01:32:06,040 Inkább elcsépelt így! 1126 01:32:06,541 --> 01:32:09,498 Nem mondom, hogy nincs tehetséged, 1127 01:32:09,666 --> 01:32:12,290 de aligha fest. 1128 01:32:12,666 --> 01:32:15,623 Ha jól festett volna, fényképes lenne. 1129 01:32:15,791 --> 01:32:19,998 Egy csinos modellel, jól eladható erotikus képeslapként. 1130 01:32:23,333 --> 01:32:25,707 Most sír. Ez borzasztó! 1131 01:32:26,458 --> 01:32:28,998 Ne sírj, kisasszony! 1132 01:32:29,333 --> 01:32:31,457 Csak a szerencsém, amikor sietek. 1133 01:32:31,666 --> 01:32:33,207 Ne sírj! 1134 01:32:34,791 --> 01:32:39,165 Nem gondoltam komolyan, amit mondtam. Tetszenek a festményeid. 1135 01:32:39,333 --> 01:32:42,123 jól van, Egyszerűen nem tudok készpénzt fizetni. 1136 01:32:43,458 --> 01:32:45,457 Hagyd velem. El fog adni. 1137 01:32:46,541 --> 01:32:47,873 Majd megoldódnak a dolgok. 1138 01:32:48,041 --> 01:32:49,373 mi a baj? 1139 01:32:49,958 --> 01:32:53,290 Marad! Ez a srác zavar engem. Nem fogja megúszni. 1140 01:32:53,624 --> 01:32:55,123 Felbosszantott téged? 1141 01:32:55,999 --> 01:32:57,498 mit mondott? 1142 01:32:58,916 --> 01:33:02,040 Nem tudsz beszélni? néma vagy? 1143 01:33:04,624 --> 01:33:07,040 - Ez az, néma! - Mit? 1144 01:33:07,208 --> 01:33:09,498 Néma, tudod mi az! 1145 01:33:09,791 --> 01:33:13,290 hogy érted? Senki sem néma. 1146 01:33:13,749 --> 01:33:18,207 350 000 siketnéma van Franciaországban. 1147 01:33:18,374 --> 01:33:20,123 miről beszélsz? 1148 01:33:20,291 --> 01:33:21,332 így van. 1149 01:33:21,499 --> 01:33:24,832 Nem süket. Minden szavamat megértette. 1150 01:33:25,541 --> 01:33:27,123 Olvasott az ajkadról. 1151 01:33:27,458 --> 01:33:32,123 Még ha süketnéma is, teljesen saját nyelve van. 1152 01:33:32,291 --> 01:33:34,457 Ismered ezt a nyelvet? 1153 01:33:36,291 --> 01:33:39,748 Akkor hogyan használhatja veled? 1154 01:33:40,124 --> 01:33:44,665 Tudott írni, vagy hozzon magával valakit. 1155 01:33:45,666 --> 01:33:49,582 Nem jótékonysági szervezetet vezetek a világ összes nyomorékának! 1156 01:33:49,749 --> 01:33:51,457 Vigyázzon, mit mond, uram! 1157 01:33:51,624 --> 01:33:55,540 Ilyen beszéd előtt egy szegény süket lányé! 1158 01:33:55,708 --> 01:33:58,915 - Nem hall engem! - Azt mondtam, tud olvasni az ajkáról. 1159 01:33:59,333 --> 01:34:03,582 Hátat fordított. Mindenesetre az idegeimre megy. 1160 01:34:03,916 --> 01:34:06,748 Amit akar, az 2000 frankot. Azt mondta. 1161 01:34:06,916 --> 01:34:08,957 Mindenesetre világossá tette. 1162 01:34:09,166 --> 01:34:14,248 Ez nem kocka! Én vagyok itt a főnök! A többiek hallgatnak és kussolnak! 1163 01:34:14,583 --> 01:34:18,082 Fogd be magad! Órák óta folytatod, 1164 01:34:18,249 --> 01:34:22,332 nem engedi, hogy mások szóhoz jussanak. Hadd magyarázza meg! 1165 01:34:22,499 --> 01:34:25,582 Magyarázd el? De nem tud beszélni! 1166 01:34:26,083 --> 01:34:30,290 Ezt használod hogy kihasználja őt! 1167 01:34:30,958 --> 01:34:32,582 Kihasználva a fogyatékosságát! 1168 01:34:32,749 --> 01:34:36,040 Ez gyáva és tisztességtelen, uram! 1169 01:34:36,333 --> 01:34:39,165 Hagynám, hogy kifejezze magát ha csak beszélne! 1170 01:34:39,333 --> 01:34:44,040 Ha én lennék, akár néma, akár nem, és tudod, hogy ő... 1171 01:34:44,208 --> 01:34:45,998 Én is úgy viselkedtem volna, mint ő. 1172 01:34:46,166 --> 01:34:48,457 - Mik azok... - Ne szólj közbe! 1173 01:34:48,624 --> 01:34:51,373 Ha az emberek ezt teszik, csak elhallgattam. 1174 01:34:52,416 --> 01:34:56,165 Ez minden! Amikor valaki állandóan beszél 1175 01:34:56,333 --> 01:35:00,123 hallani magát beszélni, Egy szóhoz sincs kedvem! 1176 01:35:00,291 --> 01:35:01,415 Hadd mondjam csak... 1177 01:35:01,583 --> 01:35:03,957 A beszédtől rosszul vagyok, ki nem állhatom. 1178 01:35:04,374 --> 01:35:07,623 Nem gondolod a beszéd visszataszító? 1179 01:35:08,083 --> 01:35:10,082 Főleg a festésről! 1180 01:35:10,249 --> 01:35:13,707 Ez szent... a szavak profánizálják! 1181 01:35:13,874 --> 01:35:15,582 Te... ez... 1182 01:35:15,749 --> 01:35:19,832 A csend az egyetlen hozzáállás festéssel vinni! 1183 01:35:21,249 --> 01:35:22,707 Ez hihetetlen! 1184 01:35:22,874 --> 01:35:24,623 Csend van, uram! 1185 01:37:14,666 --> 01:37:15,998 Elnézést. 1186 01:37:47,708 --> 01:37:49,082 Ez érdekes. 1187 01:37:49,749 --> 01:37:51,123 Eladó? 1188 01:37:51,333 --> 01:37:52,998 4000 frank. 1189 01:38:56,624 --> 01:38:59,373 Feliratok: A. Whitelaw és W. Byron 1190 01:38:59,583 --> 01:39:01,915 Feliratozás TITRA FILM Paris